Te Comparo - Daniela Romo перевод на немецкий

Te Comparo

Te comparo si me besan en la boca
Te comparo cuando me llenan de rosas
Te comparo si me leen algún poema
Y todos son mejor que tú
Pues, siempre has perdido tú

Te comparo en los más simples detalles
Te comparo y me muero de la rabia
Te comparo con amores tan furtivos
Y todos son mejor que tú, mejor que tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte todo lo de mí?
Qué tonta fui, pero es irremediable, me entregué a ti, tanto te di
Qué tonta fui, el tiempo es implacable, me borró de ti
Pero de amor nadie se muere, amor
Mi desamor es quien te mata hoy, perdiste tú

Te comparo entre sábanas y abrazos
Te descubro, solo eres un fracaso
Te comparo entre frases, entre líneas
Y todos son mejor que tú, pues, siempre has mentido tú

Te comparo en el cielo y en la hoguera
Te descubro, no eres nada, solo humo
Te comparo y pareces tan absurdo
Pues, todos son mejor que tú, mejor que tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte aquel amor a ti?
Qué tonta fui, sabiendo que no vales lo que crees valer, cuánto te di
Qué tonta fui, el tiempo es implacable, me borró de ti
Pero de amor nadie se muere, amor
Mi desamor es quien te mata hoy, perdiste tú

Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte todo lo de mí?
Qué tonta fui, pero es irremediable, me entregué a ti, tanto te di
Qué tonta fui, pues, ¿cómo pude darte aquel amor a ti?
Qué tonta fui, sabiendo que no vales

Ich Vergleiche Dich

Ich vergleiche dich, wenn man mich auf den Mund küsst
Ich vergleiche dich, wenn sie mich mit Rosen überhäufen
Ich vergleiche dich, wenn sie mir ein Gedicht vorlesen
Und alle sind besser als du
Denn du hast immer verloren

Ich vergleiche dich bei den einfachsten Details
Ich vergleiche dich und sterbe vor Wut
Ich vergleiche dich mit so flüchtigen Liebschaften
Und alle sind besser als du, besser als du

Wie dumm ich war, denn wie konnte ich dir alles von mir geben?
Wie dumm ich war, aber es ist unwiderruflich, ich gab mich dir hin, so viel gab ich dir
Wie dumm ich war, die Zeit ist unerbittlich, sie hat mich aus dir gelöscht
Aber an Liebe stirbt niemand, mein Lieber
Meine Lieblosigkeit ist es, die dich heute tötet, du hast verloren

Ich vergleiche dich zwischen Laken und Umarmungen
Ich entdecke dich, du bist nur ein Versager
Ich vergleiche dich zwischen Sätzen, zwischen Zeilen
Und alle sind besser als du, denn du hast immer gelogen

Ich vergleiche dich im Himmel und im Höllenfeuer
Ich entdecke dich, du bist nichts, nur Rauch
Ich vergleiche dich und du wirkst so absurd
Denn alle sind besser als du, besser als du

Wie dumm ich war, denn wie konnte ich dir jene Liebe geben?
Wie dumm ich war, wissend, dass du nicht wert bist, was du zu sein glaubst, wie viel ich dir gab
Wie dumm ich war, die Zeit ist unerbittlich, sie hat mich aus dir gelöscht
Aber an Liebe stirbt niemand, mein Lieber
Meine Lieblosigkeit ist es, die dich heute tötet, du hast verloren

Wie dumm ich war, denn wie konnte ich dir alles von mir geben?
Wie dumm ich war, aber es ist unwiderruflich, ich gab mich dir hin, so viel gab ich dir
Wie dumm ich war, denn wie konnte ich dir jene Liebe geben?
Wie dumm ich war, wissend, dass du es nicht wert bist