Yo Soy la Dueña - Daniela Romo перевод на немецкий

Yo Soy la Dueña

Las ausencias de tu cuerpo la distancia entre tú y yo
Este hielo entre los dos -
Tus mentiras y otro amor.
Si quisieras convencerme hablarías sinceramente
Distraer mi soledad no es cuestión de obsequiar.
Con tus regalos no no me puedes comprar porque soy libre
Y quien manda aquí soy yo y en mi corazón yo soy la dueña
Con tus regalos no no quieras humillar mi fe sincera
Y quien manda aquí soy yo y de mi corazón yo soy la dueña.
Como duele darme cuenta que tan solo a mí me importa
Ya no habrá oportunidad tu silencio es el final.
Con tus regalos no no me puedes comprar porque soy libre
Y quien manda aqui soy yo y en mi corazón yo soy la dueña
No más detalles no tan falsos como luz en este infierno
Ya no puedes acallar mi hambre de gritar que soy mi dueña.
Tú me has traicionado una vez más
Y mi dignidad no tiene precio.
Con tus regalos no no me puedes comprar porque soy libre
Y quien manda aquí soy yo y en mi corazón yo soy la dueña.

Ich bin die Herrin

Die Abwesenheit deines Körpers, die Distanz zwischen dir und mir,
Dieses Eis zwischen uns beiden -
Deine Lügen und eine andere Liebe.
Wenn du mich überzeugen wolltest, würdest du aufrichtig sprechen.
Meine Einsamkeit abzulenken ist keine Frage des Schenkens.
Mit deinen Geschenken, nein, kannst du mich nicht kaufen, denn ich bin frei,
Und wer hier befiehlt, bin ich, und in meinem Herzen bin ich die Herrin.
Mit deinen Geschenken, nein, versuche nicht, mein aufrichtiges Vertrauen zu demütigen.
Und wer hier befiehlt, bin ich, und über mein Herz bin ich die Herrin.
Wie weh es tut zu erkennen, dass es nur mir wichtig ist.
Es wird keine Gelegenheit mehr geben, dein Schweigen ist das Ende.
Mit deinen Geschenken, nein, kannst du mich nicht kaufen, denn ich bin frei,
Und wer hier befiehlt, bin ich, und in meinem Herzen bin ich die Herrin.
Keine Aufmerksamkeiten mehr, nein, so falsch wie Licht in dieser Hölle.
Du kannst meinen Hunger nicht mehr stillen, zu schreien, dass ich meine eigene Herrin bin.
Du hast mich wieder einmal betrogen,
Und meine Würde hat keinen Preis.
Mit deinen Geschenken, nein, kannst du mich nicht kaufen, denn ich bin frei,
Und wer hier befiehlt, bin ich, und in meinem Herzen bin ich die Herrin.