Yo Soy la Dueña - Daniela Romo перевод на французский

Yo Soy la Dueña

Las ausencias de tu cuerpo la distancia entre tú y yo
Este hielo entre los dos -
Tus mentiras y otro amor.
Si quisieras convencerme hablarías sinceramente
Distraer mi soledad no es cuestión de obsequiar.
Con tus regalos no no me puedes comprar porque soy libre
Y quien manda aquí soy yo y en mi corazón yo soy la dueña
Con tus regalos no no quieras humillar mi fe sincera
Y quien manda aquí soy yo y de mi corazón yo soy la dueña.
Como duele darme cuenta que tan solo a mí me importa
Ya no habrá oportunidad tu silencio es el final.
Con tus regalos no no me puedes comprar porque soy libre
Y quien manda aqui soy yo y en mi corazón yo soy la dueña
No más detalles no tan falsos como luz en este infierno
Ya no puedes acallar mi hambre de gritar que soy mi dueña.
Tú me has traicionado una vez más
Y mi dignidad no tiene precio.
Con tus regalos no no me puedes comprar porque soy libre
Y quien manda aquí soy yo y en mi corazón yo soy la dueña.

Je suis la maîtresse

L'absence de ton corps, la distance entre toi et moi
Ce froid entre nous -
Tes mensonges et un autre amour.
Si tu voulais me convaincre, tu parlerais sincèrement
Détourner ma solitude n'est pas une question de cadeaux.
Avec tes cadeaux, tu ne peux pas m'acheter, car je suis libre
Et c'est moi qui commande ici, et dans mon cœur, je suis la maîtresse
Avec tes cadeaux, ne cherche pas à humilier ma foi sincère
Et c'est moi qui commande ici, et de mon cœur, je suis la maîtresse.
Comme ça fait mal de réaliser que je suis la seule à m'en soucier
Il n'y aura plus de chance, ton silence est la fin.
Avec tes cadeaux, tu ne peux pas m'acheter, car je suis libre
Et c'est moi qui commande ici, et dans mon cœur, je suis la maîtresse
Pas plus de détails, pas aussi faux que la lumière dans cet enfer
Tu ne peux plus étouffer ma faim de crier que je suis ma maîtresse.
Tu m'as trahi une fois de plus
Et ma dignité n'a pas de prix.
Avec tes cadeaux, tu ne peux pas m'acheter, car je suis libre
Et c'est moi qui commande ici, et dans mon cœur, je suis la maîtresse.