Carteles - Daniela Spalla перевод на немецкий

Carteles

Salí a despedir un mal de amores
Te vi en los carteles en la calle
Vendiendo tantas giras y canciones
Nacidas en las noches incansables

Brillabas a unas cuadras de mi casa
Y yo que comenzaba a olvidarte
Pero desde lo alto, me mirabas
Soñaba con treparme y arrancarte

Vendes desde tu cartel
Un romance que derrite la vereda
Vendes, como siempre, que vas a volver
(Uuh, uuh)

Vendes desde tu cartel
Un romance más allá de las estrellas
Vendes, pero sé que luego partirás cuando me duerma

Te dejo está canción de despedida
Clavada en la pared de cada esquina
Te dejo esta canción para que sueltes nuestro amor

Corrí apresurada entre los coches
Te vi en los carteles en la calle
Vendiendo tantas giras y canciones
Nacidas en las noches incansables

Y estabas ahí, al lado de mi casa
Tus ojos que me desarmaban
El viento que los despegaba
Y un sol que amenazaba
Con borrarlos lentamente, para siempre

Vendes desde tu cartel
Un romance que derrite la vereda
Vendes, como siempre, que vas a volver
(Uhh, uuh)

Vendes desde tu cartel
Un romance más allá de las estrellas
Vendes, pero sé que luego partirás cuando me duerma

Te dejo esta canción de despedida
Clavada en la pared de cada esquina
Te dejo esta canción para que sueltes nuestro amor

Plakate

Ich ging hinaus, um mich von Liebeskummer zu verabschieden
Ich sah dich auf den Plakaten auf der Straße
Wie du so viele Tourneen und Lieder verkaufst
Geboren in den unermüdlichen Nächten

Du strahltest ein paar Blocks von meinem Haus entfernt
Und ich, die ich gerade anfing, dich zu vergessen
Aber von oben hast du mich angesehen
Ich träumte davon, hochzuklettern und dich abzureißen

Du verkaufst von deinem Plakat aus
Eine Romanze, die den Bürgersteig zum Schmelzen bringt
Du verkaufst, wie immer, dass du zurückkommen wirst
(Uhh, uuh)

Du verkaufst von deinem Plakat aus
Eine Romanze, die über die Sterne hinausgeht
Du verkaufst, aber ich weiß, dass du gehen wirst, wenn ich einschlafe

Ich hinterlasse dir dieses Abschiedslied
An die Wand jeder Ecke genagelt
Ich hinterlasse dir dieses Lied, damit du unsere Liebe loslässt

Ich rannte eilig zwischen den Autos hindurch
Ich sah dich auf den Plakaten auf der Straße
Wie du so viele Tourneen und Lieder verkaufst
Geboren in den unermüdlichen Nächten

Und du warst da, neben meinem Haus
Deine Augen, die mich entwaffneten
Der Wind, der sie ablöste
Und eine Sonne, die drohte
Sie langsam auszulöschen, für immer

Du verkaufst von deinem Plakat aus
Eine Romanze, die den Bürgersteig zum Schmelzen bringt
Du verkaufst, wie immer, dass du zurückkommen wirst
(Uhh, uuh)

Du verkaufst von deinem Plakat aus
Eine Romanze, die über die Sterne hinausgeht
Du verkaufst, aber ich weiß, dass du gehen wirst, wenn ich einschlafe

Ich hinterlasse dir dieses Abschiedslied
An die Wand jeder Ecke genagelt
Ich hinterlasse dir dieses Lied, damit du unsere Liebe loslässt