Flores - Daniela Spalla перевод на немецкий

Flores

Siento aquí el dolor otra vez
Yo que me juraba libre y más allá del ayer
Yo que me creía lejos de tí, sin más que decir
Mírame aquí cantando historias viejas

Pasa que resulta que ayer
Me acordé de los regalos que solías hacer
Uno por cada caricia forzada
Cada paso que dabas con disimulo hacia la puerta

Y así, justo antes de dormir
Volvieron los recuerdos de esas noches
Cuando tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Uh-uh, uh-uh-uh, flores blancas
Uh-uh, uh-uh-uh

Regresé al dolor otra vez
Regresé en caída libre como al vicio más cruel
Regresé por la costumbre, quizás
No voy a negar que le agarré cariño a esta pena

Ay, verás, que me cuesta renunciar
A los versos que nacieron de esas noches
Cuando tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Yo nunca quise nada
Na' más que puro amor
Un beso en la mañana
Y ya con eso estaba
Eso necesitaba
El resto no importaba, corazón
Y en cambio, en cambio tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Blumen

Ich fühle den Schmerz wieder hier
Ich, die ich mir schwor, frei und jenseits des Gestern zu sein
Ich, die ich mich weit weg von dir glaubte, ohne mehr zu sagen
Sieh mich hier, wie ich alte Geschichten singe

Es ist so, dass ich mich gestern
An die Geschenke erinnerte, die du mir immer gemacht hast
Eins für jede erzwungene Liebkosung
Jeden Schritt, den du verstohlen zur Tür gemacht hast

Und so, kurz vor dem Einschlafen
Kamen die Erinnerungen an jene Nächte zurück
Als du

Blumen brachtest und das Haus fülltest
Um zu verbergen, dass du mich in Wirklichkeit nicht liebtest
Alles war ein Versuch, einer Illusion
Die bereits im Sterben lag, Leben einzuhauchen

Und du, du brachtest Blumen und drehtest dein Gesicht weg
Um zu vermeiden, dass ich eines Tages deine
Geheimen Pläne erraten würde, mit dem Wind zu gehen
Und dich endlich von dieser Qual zu befreien

Uh-uh, uh-uh-uh, weiße Blumen
Uh-uh, uh-uh-uh

Ich kehrte zum Schmerz zurück
Ich fiel frei, wie in die grausamste Sucht
Ich kehrte aus Gewohnheit zurück, vielleicht
Ich werde nicht leugnen, dass ich diese Trauer lieb gewonnen habe

Ach, du wirst sehen, dass es mir schwerfällt, zu verzichten
Auf die Verse, die aus jenen Nächten entstanden sind
Als du

Blumen brachtest und das Haus fülltest
Um zu verbergen, dass du mich in Wirklichkeit nicht liebtest
Alles war ein Versuch, einer Illusion
Die bereits im Sterben lag, Leben einzuhauchen

Und du, du brachtest Blumen und drehtest dein Gesicht weg
Um zu vermeiden, dass ich eines Tages deine
Geheimen Pläne erraten würde, mit dem Wind zu gehen
Und dich endlich von dieser Qual zu befreien

Ich wollte nie etwas
Nur reine Liebe
Einen Kuss am Morgen
Und das war genug für mich
Das brauchte ich
Der Rest war egal, mein Herz
Und stattdessen, stattdessen du

Brachtest Blumen und fülltest das Haus
Um zu verbergen, dass du mich in Wirklichkeit nicht liebtest
Alles war ein Versuch, einer Illusion
Die bereits im Sterben lag, Leben einzuhauchen

Und du, du brachtest Blumen und drehtest dein Gesicht weg
Um zu vermeiden, dass ich eines Tages deine
Geheimen Pläne erraten würde, mit dem Wind zu gehen
Und dich endlich von dieser Qual zu befreien