Текст и перевод песни Daniela Spalla - Flores

Flores

Siento aquí el dolor otra vez
Yo que me juraba libre y más allá del ayer
Yo que me creía lejos de tí, sin más que decir
Mírame aquí cantando historias viejas

Pasa que resulta que ayer
Me acordé de los regalos que solías hacer
Uno por cada caricia forzada
Cada paso que dabas con disimulo hacia la puerta

Y así, justo antes de dormir
Volvieron los recuerdos de esas noches
Cuando tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Uh-uh, uh-uh-uh, flores blancas
Uh-uh, uh-uh-uh

Regresé al dolor otra vez
Regresé en caída libre como al vicio más cruel
Regresé por la costumbre, quizás
No voy a negar que le agarré cariño a esta pena

Ay, verás, que me cuesta renunciar
A los versos que nacieron de esas noches
Cuando tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Yo nunca quise nada
Na' más que puro amor
Un beso en la mañana
Y ya con eso estaba
Eso necesitaba
El resto no importaba, corazón
Y en cambio, en cambio tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Flores

Je sens la douleur ici encore une fois
Moi qui me jurais libre et au-delà d'hier
Moi qui croyais être loin de toi, sans rien à dire
Regarde-moi ici, chantant des vieilles histoires

Parce qu'il s'avère qu'hier
Je me suis souvenue des cadeaux que tu avais l'habitude de faire
Un pour chaque caresse forcée
Chaque pas que tu faisais avec ruse vers la porte

Et ainsi, juste avant de dormir
Les souvenirs de ces nuits sont revenus
Quand tu

Apportais des fleurs et remplissais la maison
Pour dissimuler que tu ne m'aimais pas vraiment
Tout était une tentative pour donner du souffle
À une illusion qui agonisait déjà

Et toi, tu apportais des fleurs et détournais le visage
Pour éviter que je ne devine un jour
Tes plans secrets pour partir avec le vent
Et enfin te libérer de ce tourment

Uh-uh, uh-uh-uh, fleurs blanches
Uh-uh, uh-uh-uh

Je suis retournée à la douleur encore une fois
Je suis retournée en chute libre comme au vice le plus cruel
Je suis retournée par habitude, peut-être
Je ne vais pas nier que j'ai pris affection pour cette peine

Oh, tu verras, j'ai du mal à renoncer
Aux vers qui sont nés de ces nuits
Quand tu

Apportais des fleurs et remplissais la maison
Pour dissimuler que tu ne m'aimais pas vraiment
Tout était une tentative pour donner du souffle
À une illusion qui agonisait déjà

Et toi, tu apportais des fleurs et détournais le visage
Pour éviter que je ne devine un jour
Tes plans secrets pour partir avec le vent
Et enfin te libérer de ce tourment

Je n'ai jamais rien voulu
Que de l'amour pur
Un baiser le matin
Et avec ça, j'étais bien
C'est ce dont j'avais besoin
Le reste n'avait pas d'importance, mon cœur
Et au lieu de ça, au lieu de ça, toi

Apportais des fleurs et remplissais la maison
Pour dissimuler que tu ne m'aimais pas vraiment
Tout était une tentative pour donner du souffle
À une illusion qui agonisait déjà

Et toi, tu apportais des fleurs et détournais le visage
Pour éviter que je ne devine un jour
Tes plans secrets pour partir avec le vent
Et enfin te libérer de ce tourment