Текст и перевод песни Daniela Spalla - Flores

Flores

Siento aquí el dolor otra vez
Yo que me juraba libre y más allá del ayer
Yo que me creía lejos de tí, sin más que decir
Mírame aquí cantando historias viejas

Pasa que resulta que ayer
Me acordé de los regalos que solías hacer
Uno por cada caricia forzada
Cada paso que dabas con disimulo hacia la puerta

Y así, justo antes de dormir
Volvieron los recuerdos de esas noches
Cuando tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Uh-uh, uh-uh-uh, flores blancas
Uh-uh, uh-uh-uh

Regresé al dolor otra vez
Regresé en caída libre como al vicio más cruel
Regresé por la costumbre, quizás
No voy a negar que le agarré cariño a esta pena

Ay, verás, que me cuesta renunciar
A los versos que nacieron de esas noches
Cuando tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Yo nunca quise nada
Na' más que puro amor
Un beso en la mañana
Y ya con eso estaba
Eso necesitaba
El resto no importaba, corazón
Y en cambio, en cambio tú

Traías flores y llenabas la casa
Para tapar que en realidad no me amabas
Todo era un intento para dar aliento
A una ilusión que ya agonizaba

Y tú, traías flores y volteabas la cara
Para evitar que un día yo adivinara
Tus planes secretos de ir con el viento
Y al fin librarte de este tormento

Цветы

Снова чувствую здесь боль,
А я клялась себе, что свободна и оставила прошлое позади.
Я думала, что далеко от тебя, и нам больше нечего сказать.
Смотри, я снова пою старые песни.

Просто вчера
Я вспомнила подарки, которые ты делал.
По одному за каждую вынужденную ласку,
За каждый твой шаг, украдкой направленный к двери.

И вот, как раз перед сном,
Вернулись воспоминания о тех ночах,
Когда ты

Приносил цветы и наполнял ими весь дом,
Чтобы скрыть, что на самом деле не любил меня.
Это была лишь попытка вдохнуть жизнь
В иллюзию, которая уже умирала.

А ты приносил цветы и отводил взгляд,
Чтобы я однажды не догадалась
О твоих тайных планах уйти с ветром
И наконец-то избавиться от этой муки.

У-у, у-у-у, белые цветы,
У-у, у-у-у.

Я снова вернулась к боли,
Вернулась в свободном падении, как к самому жестокому наркотику.
Вернулась по привычке, наверное,
Не буду отрицать, я привязалась к этой боли.

Ах, понимаешь, мне так сложно отказаться
От стихов, рожденных в те ночи,
Когда ты

Приносил цветы и наполнял ими весь дом,
Чтобы скрыть, что на самом деле не любил меня.
Это была лишь попытка вдохнуть жизнь
В иллюзию, которая уже умирала.

А ты приносил цветы и отводил взгляд,
Чтобы я однажды не догадалась
О твоих тайных планах уйти с ветром
И наконец-то избавиться от этой муки.

Я никогда ничего не хотела,
Только чистой любви,
Поцелуя по утрам,
И этого было достаточно,
Это все, что мне было нужно.
Остальное не имело значения, милый,
А ты взамен, взамен

Приносил цветы и наполнял ими весь дом,
Чтобы скрыть, что на самом деле не любил меня.
Это была лишь попытка вдохнуть жизнь
В иллюзию, которая уже умирала.

А ты приносил цветы и отводил взгляд,
Чтобы я однажды не догадалась
О твоих тайных планах уйти с ветром
И наконец-то избавиться от этой муки.