Текст и перевод песни Daniela Spalla - Lo Que Digan

Lo Que Digan

Estábamos viajando
Sin frenos y directo a la locura
A toda prisa, sin medida
Hacíamos lo que se nos ocurría

De pronto, te alertaron
Sobre el peligro que nos perseguía
Lo nuestro era algo raro
Bastante inapropiado y jamás funcionaría

Y a ti te importa tanto lo que digan
Que me aplastaste bajo un muro de mentiras
A ti te importa tanto lo que digan
Que no tardaste en encontrar una salida
A ti te importa tanto lo que digan
Que me ahorcaste con un nudo de mentiras
A ti te importa tanto lo que digan
Que te acompañen ellos en tus noches frías

Te abracen fuerte
Y que lo hagan bien por mí

Estábamos paseando
Sin intenciones más que una aventura
Sin ilusiones, te reías
Confiado porque el viento decidía

Estábamos entrando
En una dimensión desconocida
Afuera comentaban, después lo deformaban
Porque nadie lo entendía

Y a ti te importa tanto lo que digan
Que me aplastaste bajo un muro de mentiras
A ti te importa tanto lo que digan
Que no tardaste en encontrar una salida
A ti te importa tanto lo que digan
Que me ahorcaste con un nudo de mentiras
A ti te importa tanto, tanto lo que digan
Que te acompañen ellos en tus noches frías

Te abracen fuerte
Y que lo hagan bien, con ganas
Y en medio de la madrugada
Tal vez te acordarás de mí

Ce Que Les Gens Disent

Nous roulions
Sans freins et droit vers la folie
À toute vitesse, sans mesure
Nous faisions tout ce qui nous passait par la tête

Soudain, on t'a prévenu
Du danger qui nous poursuivait
Ce que nous avions était bizarre
Assez inapproprié et ne marcherait jamais

Et toi, tu te soucies tellement de ce que les gens disent
Que tu m'as écrasée sous un mur de mensonges
Tu te soucies tellement de ce que les gens disent
Que tu n'as pas tardé à trouver une issue
Tu te soucies tellement de ce que les gens disent
Que tu m'as étranglée avec un nœud de mensonges
Tu te soucies tellement de ce que les gens disent
Que tu les as avec toi dans tes nuits froides

Ils te serrent fort
Et qu'ils le fassent bien pour moi

Nous nous promenions
Sans autre intention qu'une aventure
Sans illusions, tu riais
Confiant parce que le vent décidait

Nous entrions
Dans une dimension inconnue
Dehors, ils comentaient, puis ils déformaient
Parce que personne ne comprenait

Et toi, tu te soucies tellement de ce que les gens disent
Que tu m'as écrasée sous un mur de mensonges
Tu te soucies tellement de ce que les gens disent
Que tu n'as pas tardé à trouver une issue
Tu te soucies tellement de ce que les gens disent
Que tu m'as étranglée avec un nœud de mensonges
Tu te soucies tellement, tellement de ce que les gens disent
Que tu les as avec toi dans tes nuits froides

Ils te serrent fort
Et qu'ils le fassent bien, avec envie
Et au milieu de la nuit
Peut-être te souviendras-tu de moi