כשאין בי אהבה - Daniela Spector перевод на французский

כשאין בי אהבה

כשאין בי אהבה
פה בארץ אין בה גשם
אז ענן ירכין ראשו
ואני לוחשת
שייקח אותי איתו
לארצות הגשם
אבל הוא במסלולו
ואני רק דשא
כן, כשאין
כשאין בי אהבה

כשאין לי מה לומר
אז אני הולכת
וציפור קוראת מעל
מנגינה בלי פשר
מה ראית ציפור אי שם
בארצות הגשם?
קחי אותי איתך עכשיו
אני מבקשת
כן, כשאין
כשאין לי מה לומר
מה ראית ציפור אי שם
בארצות הגשם?
קחי אותי איתך עכשיו

כן, כשאין
כשאין בי אהבה
וכשאין
אין לי מה לומר

אין בי אהבה

Quand l'amour me quitte

Quand l'amour me quitte
Ici, au pays, la pluie s'abstient
Alors un nuage baisse la tête
Et je murmure
Qu'il m'emporte avec lui
Vers les pays de pluie
Mais il suit sa route
Et je ne suis qu'herbe
Oui, quand il n'y a plus
Quand l'amour me quitte

Quand je n'ai rien à dire
Alors je m'en vais
Et un oiseau chante au-dessus
Une mélodie sans raison
Qu'as-tu vu, oiseau, là-bas
Au pays de la pluie?
Emmène-moi avec toi maintenant
Je t'en prie
Oui, quand il n'y a plus
Quand je n'ai rien à dire
Qu'as-tu vu, oiseau, là-bas
Au pays de la pluie?
Emmène-moi avec toi maintenant

Oui, quand il n'y a plus
Quand l'amour me quitte
Et quand il n'y a plus
Rien à dire

L'amour m'a quittée