לחיות - Daniela Spector перевод на немецкий

לחיות

מול הרוח, עץ הפיקוס
נאבק להישאר
איש לא שם לבו לפיקוס
זה לא משנה
שבלולים יוצאים עם חושך
ופושטים בערוגות
זה מירוץ עד הבוקר
עוד
לחיות
לחיות עוד

ילדים קמים בלילה
וקוראים לאמהות
דחפורים עולים על הגבעות
עוד שבועות

במרכז ירושלים
מישהו סוגר עסקה
הוא נושך את השפתיים
ומוותר על כל מה שבנה
לחיות
לחיות עוד

גם אני כמעט ויתרתי
מול הרוח לעמוד
ובלילה התעוררתי
וחישבתי כמה זמן
נותר לי עוד

לחיות
לחיות עוד

Leben

Gegen den Wind, der Feigenbaum
kämpft, um zu bleiben
Niemand achtet auf den Feigenbaum
es ist egal
Schnecken kommen mit der Dunkelheit heraus
und breiten sich in den Beeten aus
Es ist ein Wettlauf bis zum Morgen
noch
leben
noch leben

Kinder wachen nachts auf
und rufen nach ihren Müttern
Bulldozer erklimmen die Hügel
noch Wochen

Im Zentrum von Jerusalem
schließt jemand einen Deal ab
Er beißt sich auf die Lippen
und gibt alles auf, was er aufgebaut hat
leben
noch leben

Auch ich hätte fast aufgegeben
mich gegen den Wind zu stellen
und nachts wachte ich auf
und berechnete, wie viel Zeit
mir noch bleibt

leben
noch leben