לחיות - Daniela Spector перевод на французский

לחיות

מול הרוח, עץ הפיקוס
נאבק להישאר
איש לא שם לבו לפיקוס
זה לא משנה
שבלולים יוצאים עם חושך
ופושטים בערוגות
זה מירוץ עד הבוקר
עוד
לחיות
לחיות עוד

ילדים קמים בלילה
וקוראים לאמהות
דחפורים עולים על הגבעות
עוד שבועות

במרכז ירושלים
מישהו סוגר עסקה
הוא נושך את השפתיים
ומוותר על כל מה שבנה
לחיות
לחיות עוד

גם אני כמעט ויתרתי
מול הרוח לעמוד
ובלילה התעוררתי
וחישבתי כמה זמן
נותר לי עוד

לחיות
לחיות עוד

Vivre

Face au vent, le figuier
Lutte pour rester debout
Personne ne prête attention au figuier
Peu importe
Les escargots sortent avec l'obscurité
Et envahissent les parterres
C'est une course jusqu'au matin
Encore
Vivre
Vivre encore

Les enfants se réveillent la nuit
Et appellent leurs mères
Les bulldozers montent sur les collines
Encore des semaines

Au centre de Jérusalem
Quelqu'un conclut un marché
Il se mord les lèvres
Et renonce à tout ce qu'il a construit
Vivre
Vivre encore

Moi aussi, j'ai failli abandonner
Faire face au vent
Et la nuit je me suis réveillée
Et j'ai calculé combien de temps
Il me restait encore

Vivre
Vivre encore