סימן טוב - Daniela Spector перевод на французский

סימן טוב

השמיים מכוסים עננים, המפתח בדלת
בדיוק כשנכנסתי, התחיל מבול
ובאותו הזמן רק בצומת אחרת
אתה עובר ברמזור אדום
איבדת כיוון

אנחנו מבקשים תמיד את אותו הדבר
אבל עושים אחרת
בסוף אנחנו נפגש באותו הרחוב
אנחנו נולדים אותו דבר
אבל גדלים אחרת
בסוף אנחנו נפגש באותו הרחוב

אתה אומר שאוהב אותי, אבל רוצה אחרת
אי אפשר באותו הזמן, גם כאן, גם שם
גם אני מנסה מאוד, אני משתפרת
להיות באותו הזמן, גם כאן, גם שם

אנחנו מבקשים תמיד את אותו הדבר
אבל טועים בדרך
בסוף אנחנו נפגש באותו הרחוב
אנחנו נולדים אותו דבר
אבל גדלים אחרת
אולי בסוף אנחנו נפגש באותו הרחוב

וזה יהיה סימן טוב
זה יהיה סימן טוב
בסוף אנחנו נפגש באותו הרחוב

Un bon signe

Le ciel est couvert de nuages, la clé est sur la porte
Juste au moment où je suis entrée, le déluge a commencé
Et au même moment, à un autre carrefour
Tu passes au feu rouge
Tu as perdu le nord

Nous demandons toujours la même chose
Mais nous agissons différemment
À la fin, nous nous retrouverons dans la même rue
Nous naissons pareils
Mais nous grandissons différemment
À la fin, nous nous retrouverons dans la même rue

Tu dis que tu m'aimes, mais tu veux autre chose
On ne peut pas être au même moment, ici et là-bas
Moi aussi j'essaie beaucoup, je m'améliore
Pour être au même moment, ici et là-bas

Nous demandons toujours la même chose
Mais nous nous trompons de chemin
À la fin, nous nous retrouverons dans la même rue
Nous naissons pareils
Mais nous grandissons différemment
Peut-être qu'à la fin, nous nous retrouverons dans la même rue

Et ce sera un bon signe
Ce sera un bon signe
À la fin, nous nous retrouverons dans la même rue