Текст и перевод песни Lin-Manuel Miranda - Under ytan (Från "Encanto"/Svenskt Original Soundtrack)

Under ytan (Från "Encanto"/Svenskt Original Soundtrack)

Jag är stark så
In i Norden
Jag står stadig och stentuff på jorden
Jag kan lyfta själva bergen
Jag är gränslös och stolt in i märgen

Inga sysslor är för hårda
Har ett värde och det vill jag vårda
Jag plattar till diamant om du vill
Ja, allt som du ger mig det bräcks om du ber mig

Men under ytan
Kan jag krevera av trycket när jag måste balansera
Ja, under ytan
Som Herakles har jag en Kérberos jag får blockera
Och under ytan
Så brukar jag fundera om jag kan leverera
Ett golv, det sprack, ett strå i en stack
Ett enda litet tack från en ren panikattack

För pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer, tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för det gör alla
Hon får kånka mycket, men det ska hon palla
Vem är jag ifall jag tappar kontroll på min boll?

Och pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, för starka tjejer
Dom får hugga in när det är svåra grejer
Vem är jag ifall jag tappar mitt grepp och jag släpper?

Ja, under ytan
Är jag beredd på att ständigt agera, förhindra och blockera
Ja, under ytan
Ifall ingen kan navigera kan vi kollidera
Och under ytan
Försöker jag värdera, kan jag prestera mera?
En dominoeffekt, en enda fläkt
Jag måste stoppa raset annars kommer jag bli knäckt

Fast nej, visst kan jag säg': "Befria mig"
Ifrån förväntan så det ger lite plats för skratt
Ett ljus i gläntan, att se finesser och slippa stressen
Den hårda pressen som spänner, som bränner
Jag känner jämt nu

Pressen droppar ner, ner, ner i en ständig skur
Whoa
Pressen tippar mer, mer, mer tills du ballar ur
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, den oberörda
Hon får bära varje tung familjebörda
Trots att hon fångar och ger oss allt hon har
Står hon kvar

Men pressen tynger mer, mer, mer, måste hålla ut
Whoa
Pressen räknar ner, ner, ner och den smäller till slut
Whoa-oh-oh
Ge det till din syster, du slipper kvalen
Men gissa om pressen hade gjort dig galen
Vem är jag ifall jag packar och drar?
Jag ger allt jag har
Jag står kvar trots pressen

Under the Surface (From "Encanto"/Original Motion Picture Soundtrack)

I am strong like
In the North
I'm immovable, object on the Earth
I can lift the very mountains
I can lift the very mountains

No chores are too hard
I can build a wall or seed a flower garden
I can flatten out a diamond with my two bare hands
My will is unbreakable, I'm as strong as the sands

But under the surface
I feel the weight of what the expectations of me
And under the surface
I hear the drums of my own heartbeat
I see the fear of a little girl
She's just trying to do her best
One by one, she picks up the pieces
She crawls and she fights and she keeps on believing

'Cause pressure like a grip, it squeezes her
Whoa
Pressure like a grip, it squeezes her
Whoa-oh-oh
Give it to your sister, do what we always do
She's a tough girl, she's a tough girl
Who am I if I break from all of this pressure

I'm supposed to be strong for my family
Whoa
I'm supposed to be the one who holds it all together
Whoa-oh-oh
Give it to your sister, she's the favorite
She can take all the pain, she's all powerful
Who am I if I fail, if I lose my control

And under the surface
I feel the weight of what the expectations of me
And under the surface
I hear the drums of my own heartbeat
I see the fear of a little girl
She's just trying to do her best
One by one, she picks up the pieces
She crawls and she fights and she keeps on believing

But let's let it go, let it be
Let the pressure off, let the smile come through
Find a spark of joy, find a way to breathe
Let the tension go, let the weight fall
I can feel it now

'Cause pressure like a grip, it squeezes her
Whoa
Pressure like a grip, it squeezes her
Whoa-oh-oh
Give it to your sister, she can handle it
She's the perfect one, the gold standard
But she gives and she gives and she gives and she gives
She keeps going

I'm supposed to be strong for my family
Whoa
I'm supposed to be the one who holds it all together
Whoa-oh-oh
Give it to your sister, the chosen one
But imagine if it was your life that was undone
Who am I if I pack up and leave
I give way, who will stay
I'm right here, I am brave