Il Cielo di Sotto - Daniele Coccia Paifelman перевод на немецкий

Il Cielo di Sotto

Quando sotto tortura da giorni trovammo da ridere
Quelle crepe sul muro marrone si fecero aquile

Spalancatosi il cielo di sotto provammo a resistere
Ma nessuno di noi scoprì che sapeva volar

Domandammo quanto ci mancava a schiantarci su un'isola
Non rispose nessuno, sembrava ascoltassero musica

È la fine del mondo pensai traversando una nuvola
Ma il mio mondo ero io e la coscienza mi parve una favola

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Chi racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Dopo tutto quel tempo sembrò che sventammo il pericolo
Ed il cuore riprese ignorando quel nero miracolo

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Fondamenta del mondo sul fondo non eri più tu

Finalmente il mio fiato sospeso trovò la sua America
E come d'infarto di colpo sospese ogni regola

Ma non valse la pena sacrificarsi e tornare giù
Il motore che spinse il mio treno non era laggiù

Tutto ciò che ricordo non è che una striscia ridicola
Impressiona il mio sangue come s'una vecchia pellicola
Questo giro di tango scontato sembra formidabile
Ci racconta bugie delicate e ci aiuta a volar

Der Himmel von Unten

Als wir tagelang unter Folter etwas zu lachen fanden
Wurden jene Risse an der braunen Wand zu Adlern

Als sich der Himmel von unten öffnete, versuchten wir zu widerstehen
Aber keiner von uns entdeckte, dass er fliegen konnte

Wir fragten, wie lange es noch dauern würde, bis wir auf einer Insel zerschellten
Niemand antwortete, es schien, als hörten sie Musik

Es ist das Ende der Welt, dachte ich, als ich eine Wolke durchquerte
Aber meine Welt war ich, und das Gewissen erschien mir wie ein Märchen

Alles, woran ich mich erinnere, ist nur ein lächerlicher Streifen
Prägt mein Blut wie auf einem alten Filmstreifen
Diese vorhersehbare Tango-Runde scheint formidabel
Sie erzählt uns zarte Lügen und hilft uns zu fliegen

Wer zarte Lügen erzählt und uns hilft zu fliegen

Nach all der Zeit schien es, als hätten wir die Gefahr abgewendet
Und das Herz schlug wieder, ignorierend jenes schwarze Wunder

Aber es lohnte sich nicht, sich zu opfern und wieder hinabzusteigen
Fundamente der Welt am Boden, das warst nicht mehr du

Endlich fand mein angehaltener Atem sein Amerika
Und wie bei einem Infarkt setzte er plötzlich jede Regel außer Kraft

Aber es lohnte sich nicht, sich zu opfern und wieder hinabzusteigen
Der Motor, der meinen Zug antrieb, war nicht dort unten

Alles, woran ich mich erinnere, ist nur ein lächerlicher Streifen
Prägt mein Blut wie auf einem alten Filmstreifen
Diese vorhersehbare Tango-Runde scheint formidabel
Sie erzählt uns zarte Lügen und hilft uns zu fliegen