Текст и перевод песни Daniele De Marchi - 10 luglio

10 luglio

Non dirmi ti prego che adesso,
Rinneghi la notte del 10 di luglio
Trascorsa in segreto, dicendo al tuo uomo
Che per un′amica lo lasciavi solo.
Facemmo l'amore rammenti,
Di quanto eri folle in quei lievi momenti,
Di come lasciavi cadere i vestiti
E amavi indugiare per farti osservare.
Ricordi noi due e tutto attorno l′estate di allora,
Le stelle più belle che il mondo abbia visto sinora.
Ricordo anche l'aria il profumo tuo di quella sera,
Risento ogni bacio ogni istante ogni sorda preghiera.
Di te, che ora vivi con lui, di te che in quel giorno io amai.
Non dirmi ti prego che adesso che hai più di trent'anni
La vita ha sepolto il ricordo dei nostri vent′anni,
Che non ti verrebbe da dirgli che qualche tua amica,
Da tempo ti attende per dirti una storia assai antica.
E poi cosa importa del tempo, che importa d′avere
Vent'anni, trent′anni o un milione, se tu sei il mio amore.
Ricordo anche l'aria il profumo tuo di quella sera,
Risento ogni bacio ogni istante ogni sorda preghiera.
E poi quell′estate finì, ma in me, noi due siamo ancor li.

July 10

Don't tell me please that now,
You deny the night of July 10
Spent in secret, telling your man
That you were leaving him alone for a friend.
We made love, do you remember,
How crazy you were in those gentle moments,
How you let your clothes fall
And you loved to linger to make yourself seen.
Remember the two of us and all around the summer of that time,
The most beautiful stars the world has ever seen.
I also remember the air, your scent of that evening,
I feel again every kiss, every moment, every silent prayer.
Of you, who now lives with him, you who I loved that day.
Don't tell me please that now that you're over thirty.
Life has buried the memory of our twenties.
That it wouldn't come to you to tell him that one of your friends,
Has been waiting for you for some time to tell you a very ancient story.
And then what does time matter, what does it matter to have
Twenty, thirty or a million, if you are my love.
I also remember the air, your scent of that evening,
I feel again every kiss, every moment, every silent prayer.
And then that summer ended, but in me, the two of us are still there.