Текст и перевод песни Daniele De Marchi - Bollette, pianti e guai

Bollette, pianti e guai

Ora che ti alzi sempre presto,
Ed hai il lavoro che volevi tu,
Ti resta appena un attimo per dirgli,
Il pranzo sai, te lo riscaldi tu.
Sei soddisfatta e il mondo ti appartiene,
Che importa se non hai la gioventù,
C′è chi ti attende a notte per dormire,
E si addormenta davanti alla Tv.
E paghi tutti i conti a fine mese,
E vivi sogni e nulla più,
Non sei più tu... non sei più tu...
Sono svanito anch'io dalla tua lista,
Insieme alle giornate in cui ti amai,
Ricordi quei momenti come a un vizio,
Che ci costò bollette, pianti e guai.
Ma tu per me sei sempre folle e ardente,
E non assomigli a quella che oggi sei,
Nella tua mente c′è solo il mio nome,
E a notte resti sveglia e pensi a me.
E non hai mai lasciato quella casa,
Mi aspetti ancora e lui non sa di noi,
E i nostri padri stanno ancora bene,
E la bolletta è in cima ai nostri guai.

Factures, pleurs et ennuis

Maintenant que tu te lèves toujours tôt,
Et que tu as le travail que tu voulais,
Il ne te reste qu'un instant pour lui dire,
Le déjeuner, tu sais, tu le réchauffes toi-même.
Tu es satisfaite et le monde t'appartient,
Qu'importe si tu n'as pas la jeunesse,
Il y a celui qui t'attend la nuit pour dormir,
Et il s'endort devant la télé.
Et tu payes toutes les factures à la fin du mois,
Et tu vis des rêves et rien de plus,
Ce n'est plus toi... ce n'est plus toi...
Je me suis aussi évanoui de ta liste,
Avec les journées où tu m'aimais,
Tu te souviens de ces moments comme d'un vice,
Qui nous a coûté des factures, des pleurs et des ennuis.
Mais tu es toujours folle et ardente pour moi,
Et tu ne ressembles pas à celle que tu es aujourd'hui,
Dans ton esprit, il n'y a que mon nom,
Et la nuit, tu restes éveillée et tu penses à moi.
Et tu n'as jamais quitté cette maison,
Tu m'attends encore et il ne sait rien de nous,
Et nos pères vont toujours bien,
Et la facture est au sommet de nos ennuis.