Текст и перевод песни Daniele De Marchi - Bollette, pianti e guai

Bollette, pianti e guai

Ora che ti alzi sempre presto,
Ed hai il lavoro che volevi tu,
Ti resta appena un attimo per dirgli,
Il pranzo sai, te lo riscaldi tu.
Sei soddisfatta e il mondo ti appartiene,
Che importa se non hai la gioventù,
C′è chi ti attende a notte per dormire,
E si addormenta davanti alla Tv.
E paghi tutti i conti a fine mese,
E vivi sogni e nulla più,
Non sei più tu... non sei più tu...
Sono svanito anch'io dalla tua lista,
Insieme alle giornate in cui ti amai,
Ricordi quei momenti come a un vizio,
Che ci costò bollette, pianti e guai.
Ma tu per me sei sempre folle e ardente,
E non assomigli a quella che oggi sei,
Nella tua mente c′è solo il mio nome,
E a notte resti sveglia e pensi a me.
E non hai mai lasciato quella casa,
Mi aspetti ancora e lui non sa di noi,
E i nostri padri stanno ancora bene,
E la bolletta è in cima ai nostri guai.

Счета, слёзы и беды

Теперь, когда ты встаёшь так рано,
И у тебя работа, о которой мечтала,
У тебя едва хватает времени сказать ему:
"Обед, знаешь, разогреешь сам".
Ты довольна, и мир принадлежит тебе,
Какая разница, что юность прошла,
Есть тот, кто ждёт тебя ночью, чтобы уснуть,
И засыпает перед телевизором.
И ты оплачиваешь все счета в конце месяца,
И живёшь мечтами, и больше ничем,
Ты уже не та... ты уже не та...
Я тоже исчез из твоего списка,
Вместе с днями, когда я любил тебя,
Ты вспоминаешь те моменты, как порок,
Который стоил нам счетов, слёз и бед.
Но для меня ты всё ещё безумна и пылка,
И ты не похожа на ту, кем стала сейчас,
В твоих мыслях только моё имя,
И ночью ты не спишь и думаешь обо мне.
И ты так и не покинула тот дом,
Ты всё ещё ждёшь меня, а он не знает о нас,
И наши отцы всё ещё живы и здоровы,
И счета — главная наша беда.