Текст и перевод песни Daniele De Marchi - Io e te

Io e te

Son tornato per caso nel posto in cui io e te
In quei giorni abbiam fatto l′amore e tu amavi me.
Tu vestita di rosa e di bianco mi dicesti che
Mi volevi far tuo in quell'istante che adesso non c′è.
Eri tutta abbronzata ricordo,
Con le labbra mai sazie di baci
Ed un corpo che mi si offriva
Sussurrandomi impavide frasi.
E ora dimmi chi vedi chi ami,
Chi riempie il tuo corpo di baci?
Son tornato per caso nel posto in cui io e te,
Siam scappati la sera in cui già, non credevi più in me
E piangendo dicesti che lui aveva in serbo per te
Quella vita che tanto sognavi e che cercavi in me.
Eri bella in quel giorno d'ottobre
Poi non seppi più nulla e oramai
Non mi resta che scrivere in fretta
Queste ultime note per noi.
E ora quando ti spogli non senti
I miei occhi ancor su di te
Non ti sembra di aver dentro
Al cuore un segreto che parla di noi?

Moi et toi

Je suis retourné par hasard à l'endroit où toi et moi
En ces jours-là, nous avons fait l'amour et tu m'aimais.
Tu étais vêtue de rose et de blanc et tu m'as dit que
Tu voulais me faire tien en cet instant qui n'est plus.
Tu étais toute bronzée, je me souviens,
Avec des lèvres jamais rassasiées de baisers
Et un corps qui s'offrait à moi
Me murmurant des phrases sans peur.
Et maintenant dis-moi qui tu vois, qui tu aimes,
Qui remplit ton corps de baisers ?
Je suis retourné par hasard à l'endroit où toi et moi,
Nous nous sommes enfuis le soir où déjà, tu ne croyais plus en moi
Et en pleurant tu as dit qu'il avait en réserve pour toi
Cette vie que tu rêvais tant et que tu cherchais en moi.
Tu étais belle en ce jour d'octobre
Puis je n'ai plus rien su et maintenant
Il ne me reste plus qu'à écrire rapidement
Ces dernières notes pour nous.
Et maintenant, quand tu te déshabilles, tu ne sens pas
Mes yeux encore sur toi
N'as-tu pas l'impression d'avoir au fond de toi
Au cœur un secret qui parle de nous ?