Текст и перевод песни Daniele De Marchi - Pomeriggio d'ottobre

Pomeriggio d'ottobre

Mentre mi allontanavo
Ieri dopo averti lasciato,
Ti ho vista da sola in disparte,
Vorrei essere tornato.
Parevi una tenera bimba,
Che attende impaurita il destino,
In quel grigio giorno d′Ottobre,
D'un epoca senza avvenire.
Se vuoi adesso scrivimi e pensa,
Che tutto sarà come prima,
Che la persona che sei,
Domani tu non sarai.
Che quel pomeriggio d′autunno
Le strade che abbiamo solcato,
Il freddo che c'era quel giorno,
Lo abbiamo per sempre lasciato.
La strade deserte quel giorno,
E l'abito nero che avevi,
Parevan parlarmi di un tempo,
Che ancora tu non conoscevi.
E tutto sembrava allusivo,
Il mondo pareva tornato
In un pomeriggio d′autunno,
Lasciato tanti anni addietro.
E tu che eri giovane e bella,
E non meditavi un futuro,
Parlavi soltanto d′amore,
E avevi il presente nel cuore.
Oggi vorrei ritornare,
E stringerti ancora più forte,
Per far durare per sempre,
La tua giovinezza in quel giorno.

October Afternoon

As I walked away
Yesterday after I left you,
I saw you alone, standing apart.
I wish I had come back.
You seemed like a tender child,
Waiting, frightened, for fate,
On that gray October day,
In an era without a future.
Now, if you want, write to me and think
That everything will be as before,
That the person you are,
Tomorrow you will not be.
That that autumn afternoon
The streets we walked,
The cold that day,
We have left behind forever.
The deserted streets that day,
And the black dress you wore,
Seemed to speak to me of a time,
That you still did not know.
And everything seemed suggestive,
The world seemed to have returned
To an autumn afternoon,
Left so many years ago.
And you, who were young and beautiful,
And did not meditate on the future,
You spoke only of love,
And kept the present in your heart.
Today I would like to return,
And hold you even tighter,
To make your youth last forever,
On that day.