Текст и перевод песни Daniele De Martino - Pure si fa male

Pure si fa male

Ricordo un′anno fa
A quest'ora un pò per niente
Ci simmo appicciati io e te
E stu cori s′astutav, che paura ci po cu'mme riturna
E invece
Tutto finiva la, è per questo che sto male
Pace non pozzu chiu truvà
è firnuta in nda mezz'ora
Correvi forte contro il vento
Arrabbiata più che mai
Ma dove sei?

Comme fa male non ci crere ancora
E faccio a guerra cu stu core
Ti tengo ancora in di pensieri
E stu pensannu ancora a ieri
Quannu pa prima vota mi vasate
E a 18 anni tu ma regalato chillo
Ca mai nesciunu si poteva piglià
Comme fa male non ci crere ancora
E chiagne sempre a notti sulu

E non ciu pozzo raccontà a nisciuno
Ca rintu soffro e ci sto male
Io t′aggia amat tu mi hai voluto
Ma di forse ma castigato
Per una cosa ca non ho aggia mai capito

Nun ti so scurdà
Però sai ancora fa strare male
Io ti vulissi ancora ca
Non posso cancellare sta storia
Che è firmata ormai per sempre nel mio cuore
Ppe sempre stai cu′mme

Comme fa male non ci crere ancora
E faccio a guerra cu stu core
Ti tengo ancora in di pensieri
E stu pensannu ancora a ieri
Quannu pa prima vota mi vasate
E a 18 anni tu ma regalato chillo
Ca mai nesciunu si poteva piglià
Comme fa male non ci crere ancora
E chiagne sempre a notti sulu
E non ciu pozzo raccontà a nisciuno
Ca rintu soffro e ci sto male
Io t'aggia amat tu mi hai voluto
Ma di forse ma castigato
Che ti ho fatto?

Tu si ancora esisti tu
Si stai guardando me
U sai pure che stasera parl E te
Io
Ti amo amore mio
Lo giuro sopra a dio
Resti ppe sempre a vita mia
Come fa male non ci crere ancora
Ormai è finita sta storia
Ti scrivo ancora
Pure se tu mi si lontana

È la prima volta che parlo di te in una mia canzone
Perchè non ho mai avuto il coraggio
Mi mettono paura questi pensieri
Non mi giudicare male se non ti vengo a portare un fiore
Ma non ce la faccio se ti vedo sto male
Ancora apro l′armadio e trovo tutte le fotografie
Quando stavamo abbracciati tutti e due
Ancora mi domando ma che ho fatto di male
So che mi stai sentendo, lo so che questi ricordi sono fantasia
Ma resti per sempre nel cuore mio
Ti amo
Ricordo mio

Hey cuore non puoi fartene una condanna a vita
Anche se il destino ci ha separati
E dio mi ha voluta con se
La nostra storia non è mai finita
Ti starò sempre vicina finchè il tuo cammino non avrà mai fine
Sappi che sei il mio orgoglio amore mio
Con la tua voce, con la tua voce continui a farmi sognare
Insieme agli angeli del paradiso
Continua, continua a fare sognare
Cuore fallo per me
Perchè possa continuare a vivere attraverso i tuoi occhi
E attraverso la tua musica, adesso vado, questo non è un addio
La mia anima è sempre con te
Forse un giorno ci rincontreremo cuore
E tutti e due mano nella mano
In una vita lontana dove non ci sarà nessun dolore
Dove nessuno ci potrà separare
Continueremo a sognare con il nostro amore
Arrivederci amore mio

Мое сердце ранено

Я помню, год назад.
В это время, из-за мелочи
Мы с тобой ссоримся, милая моя
И наши сердца готовы разорваться, как страшно, чтобы это повторилось.
Но вместо этого
Все закончилось там, и поэтому я страдаю
Спокойствия мне больше не найти
Это закончилось за полчаса
Ты бежала быстро навстречу ветру
Злее, чем когда-либо
Но где же ты?

Как больно не верить до сих пор
И я воюю с этим сердцем
Я все еще храню тебя в своих мыслях
И думаю все еще о вчерашнем дне
Когда ты впервые поцеловала меня
И в 18 лет ты подарила мне то
Что никто никогда не смел взять
Какое больно не верить до сих пор
И плача всегда ночью в одиночестве

И больше не могу никому рассказать
Что внутри я страдаю и мне плохо
Я тебя любил, ты меня хотела
Но, может быть, я был наказан
За то, чего я никогда не понимал

Я не могу забыть тебя
Но ты все еще заставляешь меня чувствовать себя ужасно
Я все еще хочу тебя, потому что
Я не могу стереть эту историю
Которая теперь навсегда запечатлена в моем сердце
Ты всегда останешься со мной

Как больно не верить до сих пор
И я воюю с этим сердцем
Я все еще храню тебя в своих мыслях
И думаю все еще о вчерашнем дне
Когда ты впервые поцеловала меня
И в 18 лет ты подарила мне то
Что никто никогда не смел взять
Какое больно не верить до сих пор
И плача всегда ночью в одиночестве
И больше не могу никому рассказать
Что внутри я страдаю и мне плохо
Я тебя любил, ты меня хотела
Но, может быть, я был наказан
Чем я тебя обидел?

Ты все еще существуешь ты
Если ты смотришь на меня
И ты тоже знаешь, что сегодня вечером речь идет о тебе
Я
Я люблю тебя, моя любовь
Я клянусь на боге
Оставайся моей жизнью навсегда
Какое больно не верить до сих пор
Теперь эта история закончена
Я все еще пишу тебе
Хотя ты далеко от меня

Это первый раз, когда я говорю о тебе в своей песне
Потому что у меня никогда не было на это смелости
Эти мысли пугают меня
Не осуждай меня, если не приду положить тебе цветы
Но я не выдержу, если увижу, что тебе плохо.
Я все еще открываю шкаф и нахожу все фотографии
Когда мы нежно обнимались вдвоем
Я все еще спрашиваю себя, что же я сделал не так
Я знаю, что ты меня слышишь, я знаю, что эти воспоминания — вымысел
Но ты навсегда останешься в моем сердце
Я люблю тебя
Мой драгоценный воспоминание

Эй, сердце, не делай из этого пожизненного приговора
Хотя судьба нас разлучила
И бог взял меня к себе
Наша история никогда не закончится
Я всегда буду рядом, пока твой путь не завершится
Знай, что ты моя гордость, моя любовь
Своим голосом, своим голосом ты продолжаешь заставлять меня мечтать
Вместе с ангелами рая
Продолжай, продолжай мечтать
Сделай это для меня, сердце
Чтобы я мог продолжать жить через твои глаза
И через твою музыку, я ухожу, это не прощание
Моя душа всегда с тобой
Возможно, когда-нибудь мы снова встретимся, сердце
И мы оба будем идти рука об руку
В далекой жизни, где не будет никакой боли
Где никто не сможет нас разлучить
Мы продолжим мечтать, с нашей любовью
Прощай, моя любовь