Текст и перевод песни Daniele De Martino - Ti cercherò

Ti cercherò

Passo le giornate senza lei e sto male
Passo le giornate senza lei, voglio morire
Da quando tu sei andata via hai lasciato un vuoto dentro al cuore
Quando facevi l'amore con me, non mi posso scordare
Adesso che sei andata via voglio morire

Ti cercherò, ti troverò, dovessi andare in capo al mondo
Giuro, lo farò, ci riuscirò, pure se tutto sarà assai difficile ti sposerò e lo farò
Qualsiasi cosa dovrà capitare non ti lascerò andare via
Io con la forza del mio grande amore ci riuscirò, ti troverò

Non dimentico più quella promessa fatta a te
Davanti ai nostri occhi quand c ricettm p semp
Ti amo, amore mio, per sempre insieme, vit 'e chistu cor mij

Tu come prima ritornerai, sono sicuro
E turnamm n'ata vot ccà, comm'a na vot
Ricordo il viso bagnato comm 'a chella canzon ca screvett p te
Quando facevi l'amore con me, non posso scordare i giorni insieme a te

Ti cercherò, ti troverò, dovessi andare in capo al mondo
Giuro, lo farò, ci riuscirò, pure se tutto sarà assai difficile ti sposerò e lo farò
Qualsiasi cosa dovrà capitare non ti lascerò andare via
Io con la forza del mio grande amore ci riuscirò, no, no, no
Pur si casc 'o munn 'ncuoll t veng a piglià, amore mio
(Ti cercherò)

Girerò il mondo intero per trovarti
Perché ho dato tutto me stesso per amarti
Sei cresciuta tra le mie braccia, arò m'pozz scurdà 'sta facc?

Io giuro che girerò il mondo intero
Girerò vicoli, girerò città
Mi confronterò pure con l'impossibile per arrivare a te

Mi manchi dentro, dove sei finita?
Addò stann 'e juorn passat 'nziem, 'e prumess, 'e prugett fatt p diman?
Arriverò, anche se attraverserò il mondo a piedi, solo con la mia malinconia
Ma ti prometto che il nostro non sarà un addio, amore, amore mio

Я буду искать тебя

Мои дни без тебя — сплошная мука,
Мои дни без тебя — я умираю.
С тех пор, как ты ушла, в моём сердце пустота.
Когда ты любила меня, я не могу этого забыть.
Теперь, когда ты ушла, я хочу умереть.

Я буду искать тебя, я найду тебя, даже если придётся обойти весь свет.
Клянусь, я сделаю это, я добьюсь этого, даже если это будет очень трудно, я женюсь на тебе, и я сделаю это.
Что бы ни случилось, я не отпущу тебя.
Силой моей великой любви я добьюсь своего, я найду тебя.

Я не забуду то обещание, данное тебе,
Перед нашими глазами, когда мы поклялись быть вместе навсегда.
Я люблю тебя, моя любовь, навсегда вместе, жизнь моя, сердце мое.

Ты вернёшься, как прежде, я уверен.
И мы вернемся сюда снова, как раньше.
Я помню твое заплаканное лицо, как в той песне, что я написал для тебя.
Когда ты любила меня, я не могу забыть дни, проведенные с тобой.

Я буду искать тебя, я найду тебя, даже если придётся обойти весь свет.
Клянусь, я сделаю это, я добьюсь этого, даже если это будет очень трудно, я женюсь на тебе, и я сделаю это.
Что бы ни случилось, я не отпущу тебя.
Силой моей великой любви я добьюсь своего, нет, нет, нет.
Даже если мир рухнет, я приду за тобой, моя любовь.
(Я буду искать тебя)

Я обойду весь мир, чтобы найти тебя,
Потому что я отдал всего себя, чтобы любить тебя.
Ты выросла в моих объятиях, разве я могу забыть это лицо?

Я клянусь, что обойду весь мир,
Я пройду все переулки, все города.
Я столкнусь даже с невозможным, чтобы добраться до тебя.

Мне тебя не хватает, где ты пропала?
Где те дни, что мы провели вместе, обещания, планы на завтра?
Я доберусь до тебя, даже если придётся пройти весь мир пешком, только с моей тоской.
Но я обещаю тебе, что наше расставание не будет прощанием, любовь моя, любовь моя.