Текст и перевод песни Daniele De Martino - Un nuovo re

Un nuovo re

Ij nun teng a nisciun
Ij teng sul e canuscient
E vot su proprij chell
Ca t ponn purtà a currient
167, scanzano due e santa sofij
Chell so e stard ra vij

So vint'ann ca o stat cuntann
So 2 anni chi pag st sbaglij
Ma nun perd a speranz rint o cor
Pcchè arint tu sij n'omm over
O stat rint o carcr a vit
Chist è grazij a chill bell amic
Ca tu e fatt signor co cor
E accusì nu juorn ta ripagat

Onore, rispetto e dignità
Sti tre cos su chell ca tu
Ce m'parat papà

1933, chesta dat nun s scord
Perché è nato un nuovo re
T'asciugav rint o quartier
Ca rimman na sta storij
Rint e vic e sta città
Ij comm a te so nat mienz a strat
Quant cos me m'parat
Fin a quann er creatur
Statt accuort a certa gent
Ca ta all'iscij aret e spall
Senza manc c pnzà
Cap e quartier
Tu riman rint a sta storij
Tu tien l'onor attaccat rint e ven
Scuntamm sti pen
Con massimo onore e dignità
O stat cuntann ma nun sann nient
Ca rint a stu cor
Simm brava gent
Orgoglios ca appartien a te
Caro papà
Nun c bast sul na canzon
Per descrivere ca l'onor è
Semplice e important over
S rint m staij sentenn
A facc tuoije sto accarezzann
T vogl ben a te papà
O figlij tuoij a te la raccuntat
Chesta storij ca a me me arrivat
Rint o sang so palermitan
Io nascivu menza a strata
E sulu m'affrontu a me vita

Onore, rispetto e dignità
Sti tre cos su chell ca tu ce
M'parat papà

1933, chesta dat nun s scord
Perché è nato un nuovo re
T'asciugav rint o quartier
Ca riman rint a sta storij
Rint e vic e sta città
Ij comm a te so nat mienz a strat
Quant cos me m'parat
P combattr sta vit
Statt accuort a certa gent
Ca ta all'iscij aret e spall
Senza manc c pnzà
Cap e quartier
Tu riman rimman n'ta storij
Tu tien l'onor attaccat rint e ven
Scuntamm sti pen
Con massimo onore e dignità
O stat cuntann ma nun sann nient
Ca rint a stu cor
Simm brava gent
Aiutamm a chi ten bisogn
Mio caro papà
Nun c bast sul na canzon
Per descrivere ca sij n'omm
Semplice e important over
Su rint ste passan, rint a cell
Sto trasenn
E t'accarezz
A te papà

Un pensiero a tutti i fratelli
Che ti sono rimasti vicini
Nessuno ci abbatterà
Perché di come noi
Cammina di luce propria
Fa luce anche nel buio
Più totale

Ricordati papà
Che non esiste galera e non esiste
Un dio che ci può separare
Primo la rossa
Un fuore nascosto ca rappresent
O ben ri nu pat e nu figlij
O sai pecchè pcchè o tenimm chius
Annascost rint o cor
Papà nuje t'aspittam
Nun pirdimm e speranz
C l'è m'parat tu
La speranza è l'ultima a morire
Perché chi nasce libero
Non può morire prigioniero
T voglij bene papà

A New King

I'll not have it
I've only my knowledge
And will my own
Which may take me to the river
167, Scano two and Saint Sofia
These are the stars of the road

It is twenty years that I have known
It is 2 years that I have paid for my mistakes
But I do not lose hope in my heart
Because inside you, you are a true man
You have been in prison for life
Thanks to that friend
Who made himself lord with your heart
And so, one day, you will be repaid

Honor, respect, and dignity
These three things are what you
My father taught me

1933, remember this date
Because a new king is born
You have grown up in the neighborhood
So that this story will be remembered
Within the streets and this city
I like you was born amidst the road
How many things you have taught me
Until the creature
Be aware of certain people
Who will turn their backs on you
Without even thinking
District head
You are remembered in this story
You keep the honor attached to your blood
Tell me these thoughts
With maximum honor and dignity
I have been condemned but they know nothing
That within this heart
We are good people
Proud to belong to you
My dear father
There is more than just a song
To describe that honor is
Simple and truly important
If you were still here
I would caress your face
I love you, father
Your children have told you
This story that has come to me
Within the blood of a Palermo man
I was born in the middle of the street
And I face my life alone

Honor, respect, and dignity
These three things are what you
My father taught me

1933, remember this date
Because a new king is born
You have grown up in the neighborhood
So that this story will be remembered
Within the streets and this city
I like you was born amidst the road
How many things you have taught me
To fight this life
Be aware of certain people
Who will turn their backs on you
Without even thinking
District head
You are remembered in this story
You keep the honor attached to your blood
Tell me these thoughts
With maximum honor and dignity
I have been condemned but they know nothing
That within this heart
We are good people
Help those who are in need
My dear father
There is more than just a song
To describe that you are a man
Simple and truly important
I am now in these corridors, in the cell
I am coming in
And I caress you
You, my father

A thought for all the brothers
Who have remained close to you
No one will break us
Because like us
You walk with your own light
You shine even in the darkness
The most complete

Remember, father
That there is no prison, and there is no God
Who can separate us
First the redhead
A hidden flower that represents
The shared love between a father and a son
You know why because we keep it close
Hidden within our hearts
Father, we are waiting for you
Let's not lose hope
That is what you taught me
Hope is the last to die
Because he who is born free
Cannot die a prisoner
I love you, father