Текст и перевод песни Daniele Sepe - Luchin

Luchin

(Victor Jara - 1972- canto a lo humano)

Fr? gil como un volantin
En los techos de Barrancas
Jugaba el nino Luchin
Con sus manitos moradas,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
El caballo lo miraba?
En la agua de sus ojos
Se banaba el verde claro,
Gateaba a su corta edad
Con el potito embarrado,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
El caballo lo miraba?
El caballo era otro juego
En aquel pequeno espacio
Y al animal parecia
Le gustaba este trabajo,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
El caballo lo miraba?
Si hav ninos como Luchin
Que comen tierra y gusanos
Abramos todas las jaulas
Pa' que vuelen como pajaros,
Con la pelota de trapo,
Con el gato y con el perro,
Y tambien con el caballo.

Luchin

(Victor Jara - 1972- chant pour l'humanité)

Fragile comme un cerf-volant
Sur les toits de Barrancas
Jouait l'enfant Luchin
Avec ses petites mains violettes,
Avec le ballon en tissu,
Avec le chat et le chien,
Le cheval le regardait-il ?
Dans l'eau de ses yeux
Se baignait le vert clair,
Il rampait à son jeune âge
Avec son petit pot de terre,
Avec le ballon en tissu,
Avec le chat et le chien,
Le cheval le regardait-il ?
Le cheval était un autre jeu
Dans ce petit espace
Et l'animal semblait
Aimer ce travail,
Avec le ballon en tissu,
Avec le chat et le chien,
Le cheval le regardait-il ?
S'il y a des enfants comme Luchin
Qui mangent de la terre et des vers
Ouvrons toutes les cages
Pour qu'ils volent comme des oiseaux,
Avec le ballon en tissu,
Avec le chat et le chien,
Et aussi avec le cheval.