Текст и перевод песни Daniele Silvestri feat. Eva - Mar ciai (feat. Eva)

Mar ciai (feat. Eva)

Non aveva mai sentito l'esigenza di difendersi dalle malignità
La sua calma suscitava diffidenza e sospetta era la sua felicità
Fino da bambina
Si diceva che le botte prese a casa non potevano spiegarne la bontà
Che non essere potuta andare a scuola
La rendeva inadeguata alla nostra società
Fino da bambina

Fu crescendo che iniziarono le invidie di chi ha sempre da ridire
Contro ciò che non comprende
Fu anche il fatto chе era bella indubbiamentе
Anche dentro quegli stracci e soprattutto
Che dagli altri lei non pretendeva niente

Na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-nai
Mhm

Del suo popolo cantava le canzoni
E la lingua misteriosa che sua nonna le insegnò
Dei fratelli ormai lontani aveva scritto i nomi
Su una vecchia foto grigia appesa dentro la roulotte

E chi bussava alla sua porta anche nel cuore della notte
Raramente da lei riceveva un no
E chi per questo la accusava o le prometteva botte
Sorrideva, salutava e poi sorrideva ancora un po'
Fino da bambina
Fino da (fino da bambina)

Chi lo sa se quella notte era felice?
Chi lo sa se fu svegliata dall'odore di benzina?
C'è chi dice che sembrava addormentata quando venne ritrovata
E soprattutto che così accucciata sembrava una bambina

Na-na-na-na-nai

By the Sea (feat. Eva)

She had never felt the need to defend herself from malice
Her calmness aroused suspicion, and her happiness was suspect
Ever since she was a little girl
They said the beatings she took at home couldn't explain her kindness
That not being able to go to school
Made her inadequate for our society
Ever since she was a little girl

It was growing up that the envy of those who always have something to say began
Against what they don't understand
It was also the fact that she was undoubtedly beautiful
Even in those rags, and above all
That she didn't demand anything from others

Na-na-na-na-nai
Na-na-na-na-nai
Mhm

Of her people she sang the songs
And the mysterious language her grandmother taught her
Of her now distant brothers she had written the names
On an old gray photo hanging inside the caravan

And whoever knocked on her door, even in the heart of the night
Rarely received a no from her
And whoever accused her for this or promised her beatings
Smiled, waved, and then smiled a little more
Ever since she was a little girl
Ever since (ever since she was a little girl)

Who knows if she was happy that night?
Who knows if she was awakened by the smell of gasoline?
Some say she looked asleep when she was found
And above all, curled up like that, she looked like a little girl

Na-na-na-na-nai