Текст и перевод песни Daniele Silvestri feat. Frankie HI-NRG MC & Wrongonyou - While the children play (feat. Frankie hi-nrg mc & Wrongonyou)

While the children play (feat. Frankie hi-nrg mc & Wrongonyou)

Vieni via, vieni via da lì, ti prego
Non è questa la vita che volevo
Che tu conoscessi, che tu ricordassi
Scappa via, scappa via dovunque credi
La fortuna che hai è nei tuoi piedi
Che possano salvarti e possano perfino liberarti

In dieci anni non hai avuto niente
Dieci inverni passati tra le bombe
E tu sorridi sempre
E tu sorridi sempre
Ogni figlio del mondo è il mio bambino
Ogni storia è una curva nel mio destino
Anche se distante, tanto distante da me
Tanto distante non è

While the children play
Through the sky thе bombs
Goes down like nobody knows
While thе children play
Can't forget the wonderful thing that nobody knows

In dieci anni non hai avuto niente
Dieci inverni passati tra le bombe
E tu sorridi sempre
E tu sorridi sempre
Ogni figlio del mondo è il mio bambino
Ogni storia è una curva nel mio destino
Anche se distante, tanto distante non è

While the children play
The bomb goes down like river through the bus (tanto distante non è)
While the children play
Through the sky the bombs
Goes down like nobody knows, like nobody knows

Gioca, fino a che la luce non è fioca
La voce non è roca, la forza non è poca
Gioca e scappa, la guerra non ti acchiappa
Formica su una mappa, formica su una mappa
Appena farai tappa, appena farai tappa

Gioca, il sole che t'acceca, la terra che si infuoca
La notte pelle d'oca, gioca e spera
Sopra una galera, in mezzo alla bufera
Tu gioca il gioco della vita vera
Vivi come un gioco quello che vedi

Anche se fa male, tu non cedi
Non ti siedi, resti in piedi
Se inciampa quello che precedi
Per te il gioco che finora vincevi

Gioca tutti i giorni al gioco dell'oca
Al gioco dell'oca (mentre i bambini giocano)
Si riempie una casella e una casella si svuota (le nuvole rallentano)
Lo può vincere solo chi trasloca (e i grandi si ricordano)
Non sei tu che tiri i dadi, ma (o almeno dovrebbero)
Gioca (while the children play)

E se dal cielo cadono oggetti che li attraggono
In forma di giocattolo e poi (while the children play)
E poi magari esplodono e noi restiamo immobili
Come se fosse logico, come se fosse (while the children play) lecito
Che sono cose che succedono
E intanto i figli giocano, giocano, giocano
I figli giocano
Through the sky the bombs goes down like nobody knows
Can't forget the wonderful thing that nobody knows

Ogni bambino è il mio bambino
Ogni bambino è il mio (while the children)
Ogni bambino è il mio bambino (play, I can't forget the)
Ogni bambino è il mio (wonderful thing that nobody knows, while)

Ogni bambino è il mio bambino (the children play the bomb)
Ogni bambino è il mio (goes down like the river to the bus, while the)
Ogni bambino è il mio bambino (children play, through the sky)
Ogni bambino è il mio (the bombs goes down like nobody knows)
Ogni bambino è il mio bambino (like nobody)

Ogni bambino è il mio (knows)

Pendant que les enfants jouent (feat. Frankie hi-nrg mc & Wrongonyou)

Viens, viens loin d'ici, je t'en prie
Ce n'est pas la vie que je voulais
Que tu connaisses, que tu te rappelles
Fuis, fuis où tu veux
Ta chance est dans tes pieds
Qu'ils puissent te sauver et même te libérer

En dix ans, tu n'as rien eu
Dix hivers passés sous les bombes
Et tu souris toujours
Et tu souris toujours
Chaque enfant du monde est mon enfant
Chaque histoire est un tournant dans mon destin
Même si lointain, si lointain de moi
Si lointain, ce n'est pas

Pendant que les enfants jouent
Dans le ciel, les bombes
Tombent comme si personne ne savait
Pendant que les enfants jouent
Je n'oublie pas la merveilleuse chose que personne ne sait

En dix ans, tu n'as rien eu
Dix hivers passés sous les bombes
Et tu souris toujours
Et tu souris toujours
Chaque enfant du monde est mon enfant
Chaque histoire est un tournant dans mon destin
Même si lointain, si lointain ce n'est pas

Pendant que les enfants jouent
La bombe tombe comme une rivière à travers le bus (si lointain ce n'est pas)
Pendant que les enfants jouent
Dans le ciel, les bombes
Tombent comme si personne ne savait, comme si personne ne savait

Joue, jusqu'à ce que la lumière soit faible
La voix n'est pas rauque, la force n'est pas faible
Joue et fuis, la guerre ne t'attrape pas
Fourmi sur une carte, fourmi sur une carte
Dès que tu feras halte, dès que tu feras halte

Joue, le soleil qui t'aveugle, la terre qui s'embrase
La nuit peau d'oie, joue et espère
Sur une galère, au milieu de la tempête
Tu joues le jeu de la vraie vie
Vis comme un jeu ce que tu vois

Même si ça fait mal, tu ne cèdes pas
Tu ne t'assois pas, tu restes debout
Si celui qui te précède trébuche
Pour toi, le jeu que tu gagnais jusqu'à présent

Joue tous les jours au jeu de l'oie
Au jeu de l'oie (pendant que les enfants jouent)
Une case se remplit et une case se vide (les nuages ralentissent)
Seul celui qui déménage peut le gagner (et les grands se souviennent)
Ce n'est pas toi qui lances les dés, mais (ou du moins ils devraient)
Joue (pendant que les enfants jouent)

Et si du ciel tombent des objets qui les attirent
Sous forme de jouet et puis (pendant que les enfants jouent)
Et puis peut-être qu'ils explosent et nous restons immobiles
Comme si c'était logique, comme si c'était (pendant que les enfants jouent) permis
Que ce sont des choses qui arrivent
Et pendant ce temps les enfants jouent, jouent, jouent
Les enfants jouent
Dans le ciel, les bombes tombent comme si personne ne savait
Je n'oublie pas la merveilleuse chose que personne ne sait

Chaque enfant est mon enfant
Chaque enfant est mon (pendant que les enfants)
Chaque enfant est mon enfant (jouent, je n'oublie pas la)
Chaque enfant est mon (merveilleuse chose que personne ne sait, pendant que)

Chaque enfant est mon enfant (les enfants jouent la bombe)
Chaque enfant est mon (tombe comme la rivière vers le bus, pendant que les)
Chaque enfant est mon enfant (enfants jouent, dans le ciel)
Chaque enfant est mon (les bombes tombent comme si personne ne savait)
Chaque enfant est mon enfant (comme si personne ne)

Chaque enfant est mon (savait)