Lo scotch - Daniele Silvestri feat. Bunna e Peppe Servillo перевод на немецкий

Lo scotch

Here is your picture, take it away
I might be happy some day
And just in case you come around
I'm gonna change the sound
I'm gonna change the sound
Sarà successo pure a te sicuramente di ritrovarti
Affaccendata in un trasloco che era iniziato forse
Superficialmente e che immancabilmente poi
Si è complicato, poco a poco
Avrai raccolto qualche foto spensieratamente
Assecondandone il ricordo come fosse un gioco
Per ritrovarti persa disperatamente
A maledire sia la foto sia il trasloco.
Ci sono scatole che sembra si rifiutino
Di contenere anche lo stretto necessario e
L'inventario che credevi facilissimo ora è un calvario
E mette in crisi sia l'umore e sia lo scopo
Quindi perdona, ancora non so, quando mi piazzo
Telefonerò per adesso forse piango ancora un pò
Chi parte crede che basti lo scotch ma non
Chiude un granchè, no magari provo in America
In America non so, I'm gonna change my world
So here is your picture take it away, I might be
Happy some day and just in case you come around
I'm gonna change the sound
I'm gonna change the sound

Das Klebeband

Hier ist dein Bild, nimm es weg
Vielleicht werde ich eines Tages glücklich sein
Und nur für den Fall, dass du vorbeikommst
Werde ich den Klang ändern
Werde ich den Klang ändern
Dir ist es sicher auch schon passiert, dich wiederzufinden
Beschäftigt bei einem Umzug, der vielleicht begonnen hatte
Oberflächlich und der sich dann unweigerlich
Verkompliziert hat, nach und nach
Du wirst sorglos ein paar Fotos gesammelt haben
Ihrer Erinnerung folgend, als wäre es ein Spiel
Um dich dann verzweifelt verloren wiederzufinden
Verfluchend sowohl das Foto als auch den Umzug.
Es gibt Kisten, die sich zu weigern scheinen
Auch nur das Nötigste zu enthalten und
Das Inventar, das du für kinderleicht hieltest, ist jetzt eine Qual
Und es stürzt sowohl die Stimmung als auch den Zweck in eine Krise
Also verzeih, ich weiß noch nicht, wann ich mich einrichte
Ich werde anrufen, fürs Erste weine ich vielleicht noch ein bisschen
Wer geht, glaubt, dass Klebeband reicht, aber es
Verschließt nicht viel, nein, vielleicht versuch ich's in Amerika
In Amerika, ich weiß nicht, I'm gonna change my world
Also hier ist dein Bild, nimm es weg, vielleicht werde ich
Eines Tages glücklich sein und nur für den Fall, dass du vorbeikommst
Werde ich den Klang ändern
Werde ich den Klang ändern