Текст и перевод песни Daniele Silvestri feat. Roberto Dell'Era - Spengo la luce

Spengo la luce

Ecco, ci siamo
Tu sei già addormentata
E io abbandono il divano
Finisco di spogliarmi
E poi ti vengo vicino

Attento a non svegliarti
Mi riprendo il cuscino

Vorrei dormire anch'io
Ma come sempre è un casino
La testa non si placa
E il sonno è ancora lontano,
Lontano

Spengo la luce
Ho gli occhi ancora aperti
E un mal di testa feroce
Al buio poi mi sembra
Di sentire una voce
Qualcuno in strada, forse...
O quel vicino loquace
E' notte ormai ma io mi giro
E non trovo pace
Ti guardo e vorrei anch'io
Quell'espressione felice
E invece...

E intanto il tempo si dilata,
Si dilata,
Si dilata, si
E intanto il tempo si dilata

Una pecorella...
Due pecorelle...
Tre pecorelle...
Oh, ma quante...?!
Sono troppe!
Contando pure le sorelle
I'm sittin' here
Thinkin' that I wanna let go
Son tantissime!
I'm sittin' here
Thinkin' that I wanna let go
È un esercito di pecore, bruttissime
Tra l'altro parlano pure in inglese

Si, lo so, ci vogliono
Due gocce di sonnifero
Ma non mi posso muovere
Mi viene l'asma
Quando c'è la luna
È l'una
Ma il tempo sembra essersi
Accovacciato accanto a me
E gioca, lui gioca
E muove i tuoi capelli
Fingendo di conoscerli
Tanto tu non ti svegli mai
Ma come fai?
Io magari ritento
Che è poco che ho spento

Выключаю свет

Вот, мы здесь.
Ты уже спишь.
А я встаю с дивана,
До конца раздеваюсь
И ложусь рядом с тобой.

Стараясь не разбудить тебя,
Забираю свою подушку.

Я тоже хочу спать,
Но, как всегда, всё сложно.
Голова не успокаивается,
И сон всё ещё далеко,
Далеко.

Выключаю свет.
Глаза всё ещё открыты,
И жуткая головная боль.
В темноте мне кажется,
Что я слышу голос,
Кого-то на улице, наверное...
Или этого болтливого соседа.
Уже ночь, но я ворочаюсь
И не могу найти покоя.
Смотрю на тебя и тоже хочу
Такое счастливое выражение лица.
А вместо этого...

А тем временем время растягивается,
Растягивается,
Растягивается,
А тем временем время растягивается.

Одна овечка...
Две овечки...
Три овечки...
Ох, сколько же их...?!
Их слишком много!
Если считать ещё и их сестёр.
Я сижу здесь
И думаю, что хочу отпустить всё.
Их так много!
Я сижу здесь
И думаю, что хочу отпустить всё.
Это целая армия овец, ужасных.
К тому же, они ещё и по-английски говорят.

Да, я знаю, нужно
Пару капель снотворного,
Но я не могу пошевелиться.
У меня начинается астма,
Когда светит луна.
Час ночи.
Но кажется, что время
Присело рядом со мной
И играет, оно играет
И трогает твои волосы,
Делая вид, что знает их.
Ты всё равно не просыпаешься.
Как тебе это удаётся?
Я, пожалуй, ещё попробую,
Я ведь только что выключил свет.