Текст и перевод песни Daniele Silvestri feat. Stefano Bollani - Questo Paese

Questo Paese

La grandezza di questo paese
Non è più nelle piazze, non è nelle chiese
Non è Roma di marmi, fontane e potere
Né Milano tradita da chi se la beve.
Non è Genova o Taranto, signore del mare.
Non è Napoli e questo è persino più grave.
Non è più divertente tirare a campare
Soprattutto non è originale.

La fortuna di questo paese
Non è più degli artisti
Non è delle imprese
Non c'è nei discorsi di chi vado a votare
Se grandezza ce n'è non si riesce a vedere
Così hai voglia a cercarla tra i mille canali
Sia su quelli analogici che sui digitali
Ma non serve aumentare la definizione
Per vedere più grande un coglione.

Ce Pays

La grandeur de ce pays
N'est plus dans les places, n'est plus dans les églises
Ce n'est pas Rome avec ses marbres, ses fontaines et son pouvoir
Ni Milan trahie par ceux qui la boivent.
Ce n'est pas Gênes ou Tarente, seigneurs de la mer.
Ce n'est pas Naples, et c'est encore plus grave.
Ce n'est plus amusant de vivre au jour le jour
Surtout, ce n'est pas original.

La chance de ce pays
N'est plus celle des artistes
N'est plus celle des entreprises
Ce n'est pas dans les discours de ceux que je vais voter
Si la grandeur existe, on ne peut pas la voir
Alors, tu as envie de la chercher parmi les mille chaînes
Sur les analogiques comme sur les numériques
Mais il ne sert à rien d'augmenter la définition
Pour voir un imbécile plus grand.