Текст и перевод песни Daniele Silvestri - 1.000 Euro Al Mese

1.000 Euro Al Mese

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
è la solita vita
La solita rincorsa a una corriera già partita
Perpetuo movimento sulla strada che all'andata
Così come al ritorno
è sempre una salita
Dovrò dosare la fatica
Imparerò a parlare in questa lingua sconosciuta
Sognando di riuscire, un giorno, a fare ricevuta
Tra gente compiaciuta
E che di me si fida

E non è piccola la sfida querida
Disperso in questo angolo d'europa unita
Ti metto la valuta in una busta
La spedirò per posta
Ma poi non basta mica
Se tu sapessi quanto costa la vita
Sapessi quant'è faticoso riuscire a tenerla pulita
Domani cercherò di nuovo casa, qualcosa
Prima o poi capiterà

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità

è la solita vita
è il solito miracolo che svolta la giornata
L'evento microcosmico di minima portata
Una mancia ricevuta
Una cena regalata
E con la dignità avanzata rimasta
Volevo vederti arrivare vestita di seta di festa
Magari fare quattro salti in pista te gusta
Ma forse è meglio se rimani là

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Una casettina
Di periferia
Una mogliettina
Giovane e carina
Tale e quale come te

Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità
Se potessi avere
1.000 Euro al mese
Senza esagerare
Sarei certo di trovare
Tutta la felicità

1 000 euros par mois

Si seulement je pouvais avoir
1 000 euros par mois
Sans exagérer
Je serais sûr de trouver
Tout le bonheur
C'est la vie habituelle
La course habituelle à un bus qui est déjà parti
Mouvement perpétuel sur la route qui à l'aller
Comme au retour
C'est toujours une montée
Je devrai doser l'effort
J'apprendrai à parler dans cette langue inconnue
En rêvant de réussir, un jour, à faire une facture
Parmi les gens satisfaits
Et qui me font confiance

Et le défi n'est pas petit, ma chérie
Perdu dans ce coin de l'Europe unie
Je mets la monnaie dans une enveloppe
Je l'enverrai par la poste
Mais ensuite, ce n'est pas suffisant
Si tu savais combien coûte la vie
Savais-tu combien il est pénible de la garder propre
Demain, je chercherai à nouveau une maison, quelque chose
Un jour ou l'autre, ça arrivera

Si seulement je pouvais avoir
1 000 euros par mois
Sans exagérer
Je serais sûr de trouver
Tout le bonheur

C'est la vie habituelle
C'est le miracle habituel qui change la journée
L'événement microcosmique de faible importance
Un pourboire reçu
Un dîner offert
Et avec la dignité restante
Je voulais te voir arriver vêtue de soie de fête
Peut-être faire quelques pas sur la piste te plaît
Mais peut-être est-il préférable que tu restes là-bas

Si seulement je pouvais avoir
1 000 euros par mois
Sans exagérer
Je serais sûr de trouver
Tout le bonheur
Une petite maison
En banlieue
Une petite femme
Jeune et belle
Exactement comme toi

Si seulement je pouvais avoir
1 000 euros par mois
Sans exagérer
Je serais sûr de trouver
Tout le bonheur
Si seulement je pouvais avoir
1 000 euros par mois
Sans exagérer
Je serais sûr de trouver
Tout le bonheur
Si seulement je pouvais avoir
1 000 euros par mois
Sans exagérer
Je serais sûr de trouver
Tout le bonheur