Текст и перевод песни Daniele Silvestri - A dispetto dei pronostici

A dispetto dei pronostici

Generale
Sono vivo
A dispetto dei pronostici
Ritorno ma non rido
E lei sa già perché
Ciò che ho visto
Glielo giuro
Non è quello che sognavo da bambino
E mi chiedo
Che cosa so di me
So che ho scelto di servire
Il mio paese, il mio paese
Ma mi riempiono di offese
Accusandomi di che
Che è già dura da morire
Arrivare a fine mese
Io mi merito le scuse
Ma mi chiamano lacchè

è brutale, le assicuro
Percepire nello sguardo di un ragazzo
L'odio puro

Per di più diretto a me

Che nient'altro gli vedevo
Solo gli occhi
E poi ci cadde addosso un muro
Almeno credo
Poi fu buio attorno a me
Ma lo sa che in ospedale
Si sta bene si sta bene
Che ti alleviano le pene
E poi dormire quando vuoi
Ma mettendomi a sedere
Massagiandomi i ginocchi
Vidi accanto a me

Quegli occhi
Pensi il caso, proprio i suoi

Quel ragazzo col cappuccio
Che mi odiava e adesso è in cura
E ora senza bardatura
Vedo meglio la figura
Ti conosco dissi, certo
Tu sei il figlio di Giovanni
Quello che stirava i panni
Per la mia gendarmeria
Madonna mia ma che è successo
Che facevi con quei pazzi
A sfasciare dei palazzi
Perché è una famiglia onesta
Generale la risposta

Non starò qui a riferirla
Che non basta per capirla
Come lui ha capito me
Che a lei neanche potrei dirla
Ma a dispetto dei pronostici
C'è un piano di battaglia
Che a lei non piacerà

Malgré les pronostics

Général
Je suis vivant
Malgré les pronostics
Je reviens mais je ne ris pas
Et tu sais déjà pourquoi
Ce que j'ai vu
Je te le jure
Ce n'est pas ce que je rêvais étant enfant
Et je me demande
Ce que je sais de moi
Je sais que j'ai choisi de servir
Mon pays, mon pays
Mais ils me remplissent d'insultes
En m'accusant de quoi
C'est déjà assez dur de mourir
Arriver à la fin du mois
Je mérite des excuses
Mais ils m'appellent un laquais

C'est brutal, je te l'assure
Percevoir dans le regard d'un garçon
La haine pure

De plus, il est dirigé vers moi

Je ne voyais rien d'autre
Que ses yeux
Et puis un mur nous est tombé dessus
Je crois
Puis il fit sombre autour de moi
Mais tu sais qu'à l'hôpital
On se sent bien, on se sent bien
Ils soulagent tes douleurs
Et puis dormir quand tu veux
Mais en m'asseyant
En me massant les genoux
J'ai vu à côté de moi

Ces yeux
Tu penses au hasard, les siens

Ce garçon avec sa capuche
Qui me détestait et est maintenant soigné
Et maintenant sans armure
Je vois mieux sa silhouette
Je te connais, dis-je, bien sûr
Tu es le fils de Giovanni
Celui qui repassait le linge
Pour ma gendarmerie
Mon Dieu, mais qu'est-il arrivé
Qu'est-ce que tu faisais avec ces fous
Pour démolir des palais
Parce que c'est une famille honnête
Général, la réponse

Je ne vais pas la répéter ici
Ce n'est pas assez pour la comprendre
Comme il m'a compris
Que je ne pourrais même pas te la dire
Mais malgré les pronostics
Il y a un plan de bataille
Qui ne te plaira pas