Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Acqua Stagnante

Acqua Stagnante

Che paura che hai,
Che paura che ho di te.
Tutto quello che fai
E che continui a difendere.
Sei vicino e distante,
Non ti fidi di niente,
Neanche di me.

Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è
(Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è)
E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere
(E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere)
Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente
(Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente)
Dentro di te
(E non ti puoi nascondere)

E complimenti mi hai convinto
Che l'amore non basta
E così non mi resta
Che lasciarti stare
Senza nessuno che ti giudica nessuno,
Intendo, che ti sgrida e si preoccupa.
Sarà senz'altro
Tutto molto più leggero,
Ma sei sicuro che sia meglio
Per davvero?

Volevo esserti di peso,
Perché dipendo da te.

E' che l'amore non basta
E tutto quello che resta di te
Senza nessuno che mi giudica nessuno,
Intendo, che mi sgrida e si preoccupa.
Sarà senz'altro
Tutto molto più leggero
Però non credo che sia meglio davvero.
Volevo esserti di peso.
Volevo esserti di peso.

Застойная вода

Как же ты боишься,
Как боюсь я тебя.
Все, что ты делаешь,
Защищаешь упорно и дальше.
Ты рядом и далеко,
Никому не доверяешь,
Даже мне.

Никогда не изменится,
Покуда так, как есть, не сложится
(Никогда не изменится,
Покуда так, как есть, не сложится)
И не станешь ты лучше,
Покуда упрямо будешь ждать
(И не станешь ты лучше,
Покуда упрямо будешь ждать)
Как вода в болоте,
Нет теченья вовсе
(Как вода в болоте,
Нет теченья вовсе)
Внутри тебя
(И не скроешь этого).

И браво, ты меня убедила,
Что любви мало,
Так что мне не остается ничего,
Как тебя отпустить
Без тех, кто судит и ругает, я имею в виду,
Заботится и волнуется.
А иначе,
Конечно, намного легче будет,
Но уверен ли ты, что это
Правда лучше?

Я хотел бы стать твоим бременем,
Ведь завишу я от тебя.

Ведь любви недостаточно,
И все, что осталось от тебя,
Без тех, кто судит и ругает, я имею в виду,
Заботится и волнуется.
А иначе,
Конечно, намного легче будет
Однако я не думаю, что это правда лучше.
Я хотел бы стать твоим бременем.
Я хотел бы стать твоим бременем.