Acqua Stagnante - Daniele Silvestri перевод на немецкий

Acqua Stagnante

Che paura che hai,
Che paura che ho di te.
Tutto quello che fai
E che continui a difendere.
Sei vicino e distante,
Non ti fidi di niente,
Neanche di me.

Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è
(Non funzionerà mai
Se non funziona così com'è)
E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere
(E non migliorerai
Se ti ostini ad attendere)
Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente
(Come acqua stagnante
Non c'è nessuna corrente)
Dentro di te
(E non ti puoi nascondere)

E complimenti mi hai convinto
Che l'amore non basta
E così non mi resta
Che lasciarti stare
Senza nessuno che ti giudica nessuno,
Intendo, che ti sgrida e si preoccupa.
Sarà senz'altro
Tutto molto più leggero,
Ma sei sicuro che sia meglio
Per davvero?

Volevo esserti di peso,
Perché dipendo da te.

E' che l'amore non basta
E tutto quello che resta di te
Senza nessuno che mi giudica nessuno,
Intendo, che mi sgrida e si preoccupa.
Sarà senz'altro
Tutto molto più leggero
Però non credo che sia meglio davvero.
Volevo esserti di peso.
Volevo esserti di peso.

Stehendes Wasser

Welche Angst du hast,
Welche Angst ich vor dir habe.
Alles, was du tust
Und das du weiter verteidigst.
Du bist nah und fern,
Du vertraust nichts,
Nicht einmal mir.

Es wird niemals funktionieren
Wenn es nicht so funktioniert, wie es ist
(Es wird niemals funktionieren
Wenn es nicht so funktioniert, wie es ist)
Und du wirst dich nicht verbessern
Wenn du darauf bestehst zu warten
(Und du wirst dich nicht verbessern
Wenn du darauf bestehst zu warten)
Wie stehendes Wasser
Gibt es keine Strömung
(Wie stehendes Wasser
Gibt es keine Strömung)
In dir
(Und du kannst dich nicht verstecken)

Und Glückwunsch, du hast mich überzeugt
Dass die Liebe nicht reicht
Und so bleibt mir nur
Als dich in Ruhe zu lassen
Ohne jemanden, der dich verurteilt, niemanden,
Ich meine, der dich ausschimpft und sich sorgt.
Es wird zweifellos
Alles viel leichter sein,
Aber bist du sicher, dass es besser ist
Wirklich?

Ich wollte dir eine Last sein,
Weil ich von dir abhänge.

Es ist, dass die Liebe nicht reicht
Und alles, was von dir bleibt
Ohne jemanden, der mich verurteilt, niemanden,
Ich meine, der mich ausschimpft und sich sorgt.
Es wird zweifellos
Alles viel leichter sein
Aber ich glaube nicht, dass es wirklich besser ist.
Ich wollte dir eine Last sein.
Ich wollte dir eine Last sein.