Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Amore Mio

Amore Mio

Non mi ricordo più
Se qualche volta smettevamo di toccarci
Per riposarci

Te lo ricordi tu
Io ti guardavo senza quasi aprire bocca
E se parlavo ripetevo solamente
La stessa filastrocca.

Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore

E non ricordo più
Se mi dicevi qualche cosa di importante
Perché io non capivo niente
Sembravo solo deficiente, avevo:

Problemi di pressione
Lo sguardo da salmone
Ed un sorriso idiota tipo "prima comunione"
Sentivo odor di gigli
Immaginavo i figli
Non come adesso che ti parlo e tu sbadigli

Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E che potevo fare
Che dovevamo dire
Che senso aveva domandarci come andrà a finire
Meglio buttarsi, meglio accarezzarsi
Perché con i discorsi è più difficile trovarsi

E dopo una, due, tre, quattro, cinque settimane
Come piccoli navigli continuare a navigare
Il mare è blu
E non c'è dubbio che sei tu.

L'amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Amore mio, amore mio, amore mio, amore mio
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore
Mio amore, mio amore, mio amore, mio amore

E se non hai capito bene ricomincio
Ma non puoi dire che non vado dritto al punto
Faccio un riassunto: amore mio ti amo tanto
Allora lo ripeto così capisci quanto

Amore mio, amore mio, amore mio mi rendo conto
Sembro monotono, ma invece cambio
Perché ogni volta ti amo in un modo diverso
Ogni minuto, ogni secondo

Sono un vinile che si sta incantando
Sono un buddista che ti sta gonghiando
Sono una crema e allora sto impazzendo
Sono un bambino e facci giro-girotondo

Mon Amour

Je ne me souviens plus
Si parfois nous cessions de nous toucher
Pour nous reposer

Tu t'en souviens ?
Je te regardais sans presque ouvrir la bouche
Et si je parlais, je répétais seulement
La même comptine.

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour

Et je ne me souviens plus
Si tu me disais quelque chose d'important
Parce que je ne comprenais rien
J'avais l'air d'un idiot, j'avais :

Des problèmes de tension
Le regard d'un saumon
Et un sourire idiot du genre "première communion"
Je sentais l'odeur du lys
J'imaginais nos enfants
Pas comme maintenant quand je te parle et que tu bâilles

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour

Et que pouvais-je faire
Que devions-nous dire
Quel était le sens de nous demander comment ça finirait
Mieux vaut se jeter, mieux vaut se caresser
Parce qu'avec les mots, il est plus difficile de se retrouver

Et après une, deux, trois, quatre, cinq semaines
Comme de petits navires continuer à naviguer
La mer est bleue
Et il ne fait aucun doute que c'est toi.

Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour
Mon amour, mon amour, mon amour, mon amour

Et si tu n'as pas bien compris, je recommence
Mais tu ne peux pas dire que je ne vais pas droit au but
Je fais un résumé : mon amour, je t'aime tellement
Alors je le répète pour que tu comprennes à quel point

Mon amour, mon amour, mon amour, je m'en rends compte
J'ai l'air monotone, mais en fait, je change
Parce que chaque fois, je t'aime différemment
Chaque minute, chaque seconde

Je suis un vinyle qui se met à chanter
Je suis un bouddhiste qui te gongs
Je suis une crème et alors je deviens fou
Je suis un enfant et je fais le tour du monde