Banalità - Daniele Silvestri перевод на английский

Banalità

Amico mio
Permetti una domanda
Sai già che io
Domani parto per l'Olanda
Ti sarei grato se potessi fare tu per me
Una piccola faccenda che più semplice non c'è
Si tratterebbe di recarsi in via Panelli 103
Citofonare interno 4 e apperna dicono "chi è?" gridare
"Signore Iddio
Aiuta questa gente
Perché oggi l'uomo che viveva qui e conosco anch'io
è scomparso prematuramente"

Poi aggiungi tu quel che ti va
Banalità, banalità
Appena puoi vai via di là
Sparendo nell'oscurità

Amico mio
Ti vedo un po' perplesso
Ma forse anch'io
Al posto tuo farei lo stesso
Ti prego aiutami
Aiutami
Tu inventa quello che ti va
Vedrai che a loro basterà
Tanto alla fine resta la
Banalità, banalità

In Olanda il sole è giallo
Un po' più freddo che da noi
In Olanda quanto ballo
Non lo diresti mai
In Olanda... non capisco
Non mi sento soddisfatto
Sarà che è tutto così dritto
Così spietatamente piatto

Amico mio, fratello
Quant'è che non ti vedo
Sembra una vita e adesso qui per caso è così bello
Io quasi ancora non ci credo
Già che ci sei ti sarei grato se potessi fare tu per me
Una piccola faccenda che sai te
Si tratterebbe di tornare in via Panelli 103
Citofonare interno 4 e appena dicono "chi è?" gridare
"Amore mio
Avevano sbagliato
Un incidente, un'amnesia, che so, un'epidemia
Ma quel che conta son tornato"

Inventa poi quel che ti va
Banalità, banalità
Ma se per caso ti aprirà
Tu fammi un cenno
Che io ti aspetto qua

Banality

My friend,
Let me ask you a question,
You know that tomorrow
I'm leaving for Holland,
I’d be grateful if you could do a small favor for me,
It's as simple as it gets,
You'd have to go to 103, via Panelli,
Ring the fourth floor intercom, and when they say "who is it?" shout,
"Lord, God,
Help these people,
Because the man who lived here and I know him too,
He’s just died prematurely."

Then add whatever you want,
Banality, banality,
Leave there as soon as you can,
Disappearing into the darkness.

My friend,
I see you're a little perplexed,
But maybe I,
In your place, would do the same,
Please help me,
Help me,
You invent whatever you want,
You'll see that it will be enough for them,
Because in the end, there's just,
Banality, banality.

In Holland, the sun is yellow,
A little colder than here,
In Holland, as much as I dance,
You'd never say,
In Holland... I don't understand,
I don't feel satisfied,
Maybe it's because everything is so straight,
So pitilessly flat.

My friend, my brother,
How long has it been since I've seen you?
It feels like a lifetime, and now here by chance it's so beautiful,
I almost still can’t believe it,
While you're there, I’d be grateful if you could do a small favor for me,
You know what it is,
It's about going back to 103, via Panelli,
Ring the fourth floor intercom, and when they say "who is it?" shout,
"My love,
They were wrong,
An accident, amnesia, who knows, an epidemic,
But what matters is I'm back."

Invent whatever you want,
Banality, banality,
But if by chance she opens the door,
Give me a sign,
Because I'll be waiting for you here.