Banalità - Daniele Silvestri перевод на французский

Banalità

Amico mio
Permetti una domanda
Sai già che io
Domani parto per l'Olanda
Ti sarei grato se potessi fare tu per me
Una piccola faccenda che più semplice non c'è
Si tratterebbe di recarsi in via Panelli 103
Citofonare interno 4 e apperna dicono "chi è?" gridare
"Signore Iddio
Aiuta questa gente
Perché oggi l'uomo che viveva qui e conosco anch'io
è scomparso prematuramente"

Poi aggiungi tu quel che ti va
Banalità, banalità
Appena puoi vai via di là
Sparendo nell'oscurità

Amico mio
Ti vedo un po' perplesso
Ma forse anch'io
Al posto tuo farei lo stesso
Ti prego aiutami
Aiutami
Tu inventa quello che ti va
Vedrai che a loro basterà
Tanto alla fine resta la
Banalità, banalità

In Olanda il sole è giallo
Un po' più freddo che da noi
In Olanda quanto ballo
Non lo diresti mai
In Olanda... non capisco
Non mi sento soddisfatto
Sarà che è tutto così dritto
Così spietatamente piatto

Amico mio, fratello
Quant'è che non ti vedo
Sembra una vita e adesso qui per caso è così bello
Io quasi ancora non ci credo
Già che ci sei ti sarei grato se potessi fare tu per me
Una piccola faccenda che sai te
Si tratterebbe di tornare in via Panelli 103
Citofonare interno 4 e appena dicono "chi è?" gridare
"Amore mio
Avevano sbagliato
Un incidente, un'amnesia, che so, un'epidemia
Ma quel che conta son tornato"

Inventa poi quel che ti va
Banalità, banalità
Ma se per caso ti aprirà
Tu fammi un cenno
Che io ti aspetto qua

Banalités

Mon ami
Permets-moi une question
Tu sais déjà que je
Pars demain pour les Pays-Bas
Je te serais reconnaissant si tu pouvais faire pour moi
Une petite affaire qui ne pourrait pas être plus simple
Il s'agirait de se rendre à la via Panelli 103
Appuyer sur le bouton d'interphone n°4 et dès qu'ils disent "qui est-ce ?", crier
"Seigneur Dieu
Aide ces gens
Parce qu'aujourd'hui, l'homme qui vivait ici et que je connais aussi
est décédé prématurément"

Ensuite, ajoute ce qui te plaît
Banalités, banalités
Dès que tu peux, va-t'en d'ici
Disparaissant dans l'obscurité

Mon ami
Je te vois un peu perplexe
Mais peut-être moi aussi
A ta place, je ferais de même
S'il te plaît, aide-moi
Aide-moi
Invente ce qui te plaît
Tu verras qu'ils auront juste besoin de ça
Parce qu'au final, il ne reste que la
Banalités, banalités

Aux Pays-Bas, le soleil est jaune
Un peu plus froid qu'ici
Aux Pays-Bas, à quel point je danse
Tu ne le dirais jamais
Aux Pays-Bas... je ne comprends pas
Je ne me sens pas satisfait
C'est peut-être parce que tout est si droit
Si impitoyablement plat

Mon ami, mon frère
Il y a combien de temps que je ne te vois pas
Cela semble une vie et maintenant ici par hasard, c'est si beau
Je n'y crois presque pas encore
Puisque tu es là, je te serais reconnaissant si tu pouvais faire pour moi
Une petite affaire, tu sais
Il s'agirait de retourner à la via Panelli 103
Appuyer sur le bouton d'interphone n°4 et dès qu'ils disent "qui est-ce ?", crier
"Mon amour
Ils se sont trompés
Un accident, une amnésie, qui sait, une épidémie
Mais ce qui compte, c'est que je suis de retour"

Invente ensuite ce qui te plaît
Banalités, banalités
Mais si par hasard, ils t'ouvrent
Fais-moi signe
Que je t'attends ici