Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Caro architetto

Caro architetto

Mio caro architetto
Io le chiedo un progetto
Perché il posto in cui vivo
È da un po' che mi va stretto

Eh, non è per lo spazio
Perché mi posso adattare
È perché in questo posto
Non c'è un posto per sognare
Per sognare

E non è mica un fatto marginale
Non lo è

L'ho già detto al perito (l'ha già detto al perito)
E anche lui l'ha capito (e anche lui l'ha capito)
Che al di là del valore (che al di là del valore)
Lo spazio migliore (lo spazio è migliore)

È uno spazio non finito
E poi un orizzonte largo, con una prospettiva
Che veda più lontano di questa eterna trattativa

Vedo uno sguardo aperto, puntato sul futuro
Che non si fermi certo appena trova un muro
Appena trova... un muro

Mio caro ingegnere
Me lo fate un piacere?
A me serve una casa
No, no nemmeno una casa

Basterebbe un cantiere
Io comunque mi scuso (io comunque mi scuso)
Se ho commesso un abuso (se ho commesso un abuso)
Ma lei mi insegna avvocato (lei mi insegna avvocato)
Che se abuso c'è stato
Forse è di quello di chi mi illuso

Di avere un orizzonte largo, con una prospettiva
Che veda più lontano di questa eterna trattativa
Ah, uno sguardo aperto, puntato sul futuro
Che non si fermi certo appena trova un muro
Appena trova un muro

Non c'è niente di sicuro
Non protegge per davvero

Cher architecte

Mon cher architecte
Je te demande un projet
Parce que l'endroit où je vis
Me serre un peu depuis un moment

Eh bien, ce n'est pas à cause de l'espace
Parce que je peux m'adapter
C'est parce que dans cet endroit
Il n'y a pas de place pour rêver
Pour rêver

Et ce n'est pas un détail
Non, ce n'est pas un détail

Je l'ai déjà dit à l'expert (je l'ai déjà dit à l'expert)
Et lui aussi l'a compris (et lui aussi l'a compris)
Que par-delà la valeur (que par-delà la valeur)
Le meilleur espace (le meilleur espace)

C'est un espace qui n'est pas fini
Et puis un horizon large, avec une perspective
Qui voit plus loin que cette éternelle négociation

Je vois un regard ouvert, dirigé vers l'avenir
Qui ne s'arrête certainement pas dès qu'il trouve un mur
Dès qu'il trouve... un mur

Mon cher ingénieur
Tu peux me faire plaisir ?
J'ai besoin d'une maison
Non, non, même pas une maison

Un chantier suffirait
Je m'excuse quand même (je m'excuse quand même)
Si j'ai commis un abus (si j'ai commis un abus)
Mais tu me l'enseignes, avocat (tu me l'enseignes, avocat)
Que s'il y a eu un abus
C'est peut-être celui de celui qui m'a illusionné

D'avoir un horizon large, avec une perspective
Qui voit plus loin que cette éternelle négociation
Ah, un regard ouvert, dirigé vers l'avenir
Qui ne s'arrête certainement pas dès qu'il trouve un mur
Dès qu'il trouve un mur

Il n'y a rien de sûr
Cela ne protège pas vraiment