Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Che Bella Faccia

Che Bella Faccia

Che bella faccia
Che bella faccia
E non capisco come non vi piaccia
Come la porta, come lo slancia
E quel sorriso da guancia a guancia
Forte e simpatico
Più di uno zar.

Che bella faccia
Che bella faccia
Chi gli sta accanto fa una figuraccia
E come è bello quando si sbraccia
Quando si acciglia e quando minaccia
è ancora meglio quando si incazza
E dice pure qualche parolaccia.

Ma come fa non mi capacito
Che non è l'abito, che il monaco fa
Sol - la
Si - la
Forte e simpatico come uno zar.

Che bella tinta
Che bella tinta
Così perfetta che ti pare finta
Così pulita così distinta
Pure la foto sembra dipinta
Non fa una piega
Non fa una grinza
E non c'è segno dell'età che avanza.

Ragionavo proprio ieri sera
Con un avvocato fuori dal portone
Tipo silenzioso, sguardo corrucciato
Ma era preoccupato per la situazione
Io gli ho detto:
"Guarda, che lui vinca o perda,
Tanto nella merda non ci finirà"

Ma come fa
Non mi capacito
Forte e simpatico più di uno zar.

Quelle Belle Figure

Quelle belle figure
Quelle belle figure
Et je ne comprends pas comment tu ne les aimes pas
Comme la porte, comme elle s'élance
Et ce sourire d'oreille à oreille
Fort et sympathique
Plus qu'un tsar.

Quelle belle figure
Quelle belle figure
Celui qui est à côté fait une figure de malheur
Et comme c'est beau quand il se balance
Quand il fronce les sourcils et quand il menace
C'est encore mieux quand il s'énerve
Et il dit même quelques gros mots.

Mais comment ça se fait, je n'arrive pas à comprendre
Que ce n'est pas l'habit qui fait le moine
Sol - la
Si - la
Fort et sympathique comme un tsar.

Quelle belle couleur
Quelle belle couleur
Si parfaite qu'elle te semble fausse
Si propre, si distinguée
Même la photo semble peinte
Elle ne fait pas un pli
Elle ne fait pas une ride
Et il n'y a pas de signe de l'âge qui avance.

Je réfléchissais hier soir
Avec un avocat devant la porte
Type silencieux, regard grognon
Mais il était préoccupé par la situation
Je lui ai dit:
"Regarde, qu'il gagne ou perde,
De toute façon, il ne finira pas dans la merde."

Mais comment ça se fait
Je n'arrive pas à comprendre
Fort et sympathique plus qu'un tsar.