Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Colpa del fonico

Colpa del fonico

Dopo un minuto mi sentivo perso
All'improvviso tutto era diverso
Talmente bello da sembrare brutto
E poi sorrisi e si è spaccato tutto
E mi parlavi e non capivo niente
Colpa del fonico sicuramente
Perché vedevo muoversi la bocca
Ma io avevo un uragano nella testa

E chissà se ti accorgi di quello che sta succedendo
Io muoio, trasloco, ti uccido, ti prendo
Ti sposo stanotte perché non c'è più tempo, senza di te
Ma ovviamente mi fermo, trattengo
Mi rendo anche conto che forse mi sbaglio
Magari mi sveglio e c'è solo quel fonico stronzo, che ride di me

Vicinissimi, quei capelli mi fanno impazzi'
Così morbidi che ci vorrei dormire
Io ci voglio dormire
In un attimo
I tuoi occhi hanno spento la tecnologia, è un miracolo
O soltanto una grande magia, una bella bugia

E c'era pioggia e c'era un vento forte
Ma quel rumore aveva le onde corte
Perché sentivo solo le campane
Ma erano i tuoi bracciali, forse le tue collane

Sei mia
E sognavo di dirlo, gridarlo, giurarlo
Anche solo se un altro ti facesse la spia
Vado via

E anche questo è uno sbaglio
Che magari mi sveglio
E non c'è neanche più il fonico a spiegarmi perché

Dopo un minuto mi sentivo perso
All'improvviso non ero più lo stesso
Talmente certo da sembrare matto
Te ne sei andata e si è fermato tutto

Mia

(In un attimo)
(I tuoi occhi hanno spenta la tecnologia, è un miracolo)
(O soltanto una grande magia, una bella bugia)

Sound Engineer's Fault

After a minute, I felt lost
Suddenly everything was different
So beautiful it seemed ugly
And then I smiled and everything shattered
And you were talking and I couldn't understand a thing
It's the sound engineer's fault, surely
Because I saw your mouth moving
But I had a hurricane in my head

And I wonder if you realize what's happening
I'm dying, moving out, killing you, taking you
I'm marrying you tonight because there's no more time, without you
But obviously I stop myself, I hold back
I also realize that maybe I'm wrong
Maybe I'll wake up and there's only that jerk sound engineer, laughing at me

So close, your hair is driving me crazy
So soft I want to sleep in it
I want to sleep in it
In an instant
Your eyes turned off technology, it's a miracle
Or just a great magic trick, a beautiful lie

And there was rain and there was a strong wind
But that noise had short waves
Because I only heard bells
But they were your bracelets, maybe your necklaces

You're mine
And I dreamt of saying it, shouting it, swearing it
Even if someone else told on you
I'm leaving

And this too is a mistake
That maybe I'll wake up
And there's not even the sound engineer to explain why

After a minute I felt lost
Suddenly I wasn't the same anymore
So sure of myself I seemed crazy
You left and everything stopped

Mine

(In an instant)
(Your eyes turned off technology, it's a miracle)
(Or just a great magic trick, a beautiful lie)