Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Colpa del fonico

Colpa del fonico

Dopo un minuto mi sentivo perso
All'improvviso tutto era diverso
Talmente bello da sembrare brutto
E poi sorrisi e si è spaccato tutto
E mi parlavi e non capivo niente
Colpa del fonico sicuramente
Perché vedevo muoversi la bocca
Ma io avevo un uragano nella testa

E chissà se ti accorgi di quello che sta succedendo
Io muoio, trasloco, ti uccido, ti prendo
Ti sposo stanotte perché non c'è più tempo, senza di te
Ma ovviamente mi fermo, trattengo
Mi rendo anche conto che forse mi sbaglio
Magari mi sveglio e c'è solo quel fonico stronzo, che ride di me

Vicinissimi, quei capelli mi fanno impazzi'
Così morbidi che ci vorrei dormire
Io ci voglio dormire
In un attimo
I tuoi occhi hanno spento la tecnologia, è un miracolo
O soltanto una grande magia, una bella bugia

E c'era pioggia e c'era un vento forte
Ma quel rumore aveva le onde corte
Perché sentivo solo le campane
Ma erano i tuoi bracciali, forse le tue collane

Sei mia
E sognavo di dirlo, gridarlo, giurarlo
Anche solo se un altro ti facesse la spia
Vado via

E anche questo è uno sbaglio
Che magari mi sveglio
E non c'è neanche più il fonico a spiegarmi perché

Dopo un minuto mi sentivo perso
All'improvviso non ero più lo stesso
Talmente certo da sembrare matto
Te ne sei andata e si è fermato tutto

Mia

(In un attimo)
(I tuoi occhi hanno spenta la tecnologia, è un miracolo)
(O soltanto una grande magia, una bella bugia)

La faute de l'ingénieur du son

Au bout d'une minute, je me sentais perdu
Soudain, tout était différent
Tellement beau que ça en paraissait laid
Puis j'ai souri et tout s'est brisé
Tu me parlais et je ne comprenais rien
C'est sûrement la faute de l'ingénieur du son
Parce que je voyais ta bouche bouger
Mais j'avais un ouragan dans la tête

Et je me demande si tu te rends compte de ce qui se passe
Je meurs, je déménage, je te tue, je te prends
Je t'épouse ce soir car il n'y a plus de temps, sans toi
Mais évidemment je m'arrête, je me retiens
Je me rends compte aussi que je me trompe peut-être
Peut-être que je vais me réveiller et qu'il n'y aura que cet ingénieur du son, cet imbécile, qui se moquera de moi

Si proches, tes cheveux me rendent fou
Si doux que j'aimerais y dormir
J'aimerais y dormir
En un instant
Tes yeux ont éteint la technologie, c'est un miracle
Ou juste une grande magie, un beau mensonge

Il y avait de la pluie et un vent fort
Mais ce bruit avait des ondes courtes
Parce que je n'entendais que les cloches
Mais c'était tes bracelets, peut-être tes colliers

Tu es mienne
Et je rêvais de le dire, de le crier, de le jurer
Même si quelqu'un d'autre te dénonçait
Je m'en vais

Et ça aussi, c'est une erreur
Peut-être que je vais me réveiller
Et qu'il n'y aura même plus l'ingénieur du son pour m'expliquer pourquoi

Au bout d'une minute, je me sentais perdu
Soudain, je n'étais plus le même
Tellement sûr de moi que ça en paraissait fou
Tu es partie et tout s'est arrêté

Mienne

(En un instant)
(Tes yeux ont éteint la technologie, c'est un miracle)
(Ou juste une grande magie, un beau mensonge)