Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Cos'E' Sta Storia Qua

Cos'E' Sta Storia Qua

Esco di casa alle 5 e la macchina è guasta, sì è guasta
E corro per prendere un tram che ovviamente non passa, no non passa
Ma passa una macchina blu con su solo l'autista
Dico: "Senta, un'emergenza!"
Lui non rallenta, anzi accelera, manca poco e mi investa
Ma cos'è 'sta storia qua
Manca solo che ritardo in questo posto
Questa volta me lo gioco
Forse ce la faccio ma di poco

Più tardi ho letto su il giornale una strana intervista
O era su una rivista che il nome non me lo ricordo
Ma la faccia l'ho vista l'ho già vista, chi sarà
Uno pratico ma di che non so
Forse c'entra con i numeri ma resta assodato che dopo ho pensato:
"Ma cos'è 'sta storia qua!"

Il traffico nel mio ritorno all'incubo
Su questo mezzo pubblico vecchissimo e pienissimo
Mi cerco un angolo ma c'è un donnone isterico
Ce la credo col sindaco, mi sta pestando i piedi
Signora, signora con precisione l'ora
Ma è certo che peggiora e che peggiorerà ancora
Signora la data non è chiara ma è certo che sia vera,
La previsione Maya o Sumena che sia

Uno pratico ma di che non so
Forse c'entra con i numeri ma resta assodato che dopo ho pensato:
"Ma cos'è 'sta storia qua!"

Ma è un secolo che sto su 'sto trabiccolo
Lo stesso mezzo pubblico vecchissimo e pienissimo
Che prima mi isolo ma dura solo un attimo
Perché il donnone isterico riprende col suo strepito,
Ancora e ancora e ancora e ancora.
Ancore a cui aggrapparsi non ce n'è e scoraggiarsi è semplice
Se poi davvero non lo è vicino a una catastrofe
Che senso ha discuterne
A cosa serve correre se poi nessuno ce la fa.
Così riflettevo sul tram con la tipa suddetta (cagna maledetta)
Finché all'improvviso le dico: "manca poco e stai zitta"
E lei: ma cos'è 'sta storia qua!"
Manca solo che ritardo in questa casa
Questa volta me la gioco
Forse ce la faccio ma di poco

C'est quoi cette histoire ?

Je sors de chez moi à 5 heures et la voiture est en panne, oui elle est en panne
Et je cours pour prendre un tram qui évidemment ne passe pas, non il ne passe pas
Mais une voiture bleue passe avec seulement le chauffeur
Je dis : « Excusez-moi, une urgence ! »
Il ne ralentit pas, au contraire il accélère, il manque de peu de me renverser
Mais c'est quoi cette histoire ?
Il ne manque que le retard à ce moment-là
Cette fois je joue mon va-tout
Peut-être que j'y arriverai mais de peu

Plus tard, j'ai lu dans le journal une étrange interview
Ou était-ce dans un magazine dont je ne me souviens plus du nom
Mais le visage, je l'ai déjà vu, qui c'est
Un pragmatique, mais de quoi je ne sais pas
Peut-être que ça a un rapport avec les chiffres, mais il est clair qu'après j'ai pensé :
« C'est quoi cette histoire ! »

Le trafic dans mon retour au cauchemar
Sur ce moyen de transport en commun vétuste et bondé
Je cherche un coin, mais il y a une grosse femme hystérique
Je la crois avec le maire, elle me marche sur les pieds
Madame, madame, précisez l'heure
Mais c'est certain que ça empire et que ça empirera encore
Madame, la date n'est pas claire, mais il est certain qu'elle est vraie,
La prédiction Maya ou Sumena, que ce soit

Un pragmatique, mais de quoi je ne sais pas
Peut-être que ça a un rapport avec les chiffres, mais il est clair qu'après j'ai pensé :
« C'est quoi cette histoire ! »

Mais ça fait un siècle que je suis sur ce machin
Le même moyen de transport en commun vétuste et bondé
Que je m'isole d'abord, mais ça dure juste un instant
Parce que la grosse femme hystérique reprend avec son tintamarre,
Encore et encore et encore et encore.
Des ancrages pour s'accrocher, il n'y en a pas et se décourager est facile
Si vraiment ce n'est pas près d'une catastrophe
À quoi ça sert d'en discuter
À quoi ça sert de courir si personne n'y arrive.
C'est comme ça que je réfléchissais dans le tram avec la fille en question (chienne maudite)
Jusqu'à ce que soudain je lui dise : « Il ne manque que de peu et tais-toi »
Et elle : « Mais c'est quoi cette histoire ! »
Il ne manque que le retard à cette maison
Cette fois je joue mon va-tout
Peut-être que j'y arriverai mais de peu