Dove sei - 2008 vrs - Daniele Silvestri перевод на немецкий

Dove sei - 2008 vrs

Ricordo il divano che avevi
Aveva lo stesso colore di questo che hai appena comprato
Un po' consumato in effetti
Ma se ci rifletti ricordi che quando sedevi
Sembrava volerti tenere per sempre abbracciato
Ricordo che avevi un sorriso
Che forse era strano, d'accordo
E nemmeno poi troppo preciso
Ma dava al tuo viso qualcosa di unico e di delicato
Che neanche la forza tenace del tempo ti avrebbe levato

Non è cosi' che si risolvono i problemi
Se fosse tutto qui sarebbe troppo facile, non credi?
Io ti capisco ma la cosa che spaventa
E' che oggi senza più difetti la tua faccia sembra spenta... spenta

Ricordo che avevi un vestito
Con tanti colori mischiati in un modo un pochino azzardato
Ma toglieva il fiato
Vederti arrivare per strada la sera
Ricordo qualcuno diceva "ecco la primavera"

Chissà come mai adesso non ti siedi più
Chissà come mai adesso non sorridi più
Chissà come mai, come mai...

Dimmi dove sei
Fra tutta questa gente
Dimmi dove sei
Che non si vede niente

Dimmi dove sei (non ci sei più)
Fra tutta questa gente (non ci sei piiù)
Dimmi dove sei (non ci sei più)
Che non si vede niente (non ci sei più)
Dimmi dove sei...

Wo bist du - 2008 vrs

Ich erinnere mich an das Sofa, das du hattest
Es hatte die gleiche Farbe wie dieses, das du gerade gekauft hast
Ein bisschen abgenutzt, tatsächlich
Aber wenn du darüber nachdenkst, erinnerst du dich, dass wenn du dich hingesetzt hast
Es schien dich für immer umarmt halten zu wollen
Ich erinnere mich, dass du ein Lächeln hattest
Das vielleicht seltsam war, zugegeben
Und auch nicht gerade sehr präzise
Aber es gab deinem Gesicht etwas Einzigartiges und Zartes
Das nicht einmal die hartnäckige Kraft der Zeit dir hätte nehmen können

So löst man Probleme nicht
Wenn das alles wäre, wäre es zu einfach, findest du nicht?
Ich verstehe dich, aber was Angst macht
Ist, dass heute ohne Makel dein Gesicht erloschen wirkt... erloschen

Ich erinnere mich, dass du ein Kleid hattest
Mit vielen Farben, gemischt auf eine etwas gewagte Art
Aber es raubte einem den Atem
Dich abends die Straße entlangkommen zu sehen
Ich erinnere mich, jemand sagte: "Da ist der Frühling"

Wer weiß, warum du dich jetzt nicht mehr hinsetzt
Wer weiß, warum du jetzt nicht mehr lächelst
Wer weiß warum, warum nur...

Sag mir, wo du bist
Inmitten all dieser Leute
Sag mir, wo du bist
Man sieht ja nichts

Sag mir, wo du bist (du bist nicht mehr da)
Inmitten all dieser Leute (du bist nicht mehr da)
Sag mir, wo du bist (du bist nicht mehr da)
Man sieht ja nichts (du bist nicht mehr da)
Sag mir, wo du bist...