Dove sei - 2008 vrs - Daniele Silvestri перевод на английский

Dove sei - 2008 vrs

Ricordo il divano che avevi
Aveva lo stesso colore di questo che hai appena comprato
Un po' consumato in effetti
Ma se ci rifletti ricordi che quando sedevi
Sembrava volerti tenere per sempre abbracciato
Ricordo che avevi un sorriso
Che forse era strano, d'accordo
E nemmeno poi troppo preciso
Ma dava al tuo viso qualcosa di unico e di delicato
Che neanche la forza tenace del tempo ti avrebbe levato

Non è cosi' che si risolvono i problemi
Se fosse tutto qui sarebbe troppo facile, non credi?
Io ti capisco ma la cosa che spaventa
E' che oggi senza più difetti la tua faccia sembra spenta... spenta

Ricordo che avevi un vestito
Con tanti colori mischiati in un modo un pochino azzardato
Ma toglieva il fiato
Vederti arrivare per strada la sera
Ricordo qualcuno diceva "ecco la primavera"

Chissà come mai adesso non ti siedi più
Chissà come mai adesso non sorridi più
Chissà come mai, come mai...

Dimmi dove sei
Fra tutta questa gente
Dimmi dove sei
Che non si vede niente

Dimmi dove sei (non ci sei più)
Fra tutta questa gente (non ci sei piiù)
Dimmi dove sei (non ci sei più)
Che non si vede niente (non ci sei più)
Dimmi dove sei...

Where are you - 2008 vrs

I remember the couch you used to have
It was the same color as this one you just bought
A bit worn out, actually
But if you think about it, you'll remember that when you sat down
It seemed to want to hold you forever in its arms
I remember that you had a smile
That was perhaps strange, okay
And not even very precise
But it gave your face something unique and delicate
That not even the tenacious force of time would have taken away from you

This isn't how you solve problems
If that were all there was to it, it would be too easy, don't you think?
I understand you, but the frightening thing
Is that now, without any more imperfections, your face seems dull... dull

I remember you had a dress
With so many colors mixed in a way that was a bit daring
But it was breathtaking
Seeing you arrive in the evening as you walked down the street
I remember someone saying "here comes spring"

I wonder why you don't sit down anymore
I wonder why you don't smile anymore
I wonder why, why...

Tell me where you are
Amidst all these people
Tell me where you are
Because I can't see anything

Tell me where you are (you're gone)
Amidst all these people (you're gone)
Tell me where you are (you're gone)
Because I can't see anything (you're gone)
Tell me where you are...