Dove sei - 2008 vrs - Daniele Silvestri перевод на русский

Dove sei - 2008 vrs

Ricordo il divano che avevi
Aveva lo stesso colore di questo che hai appena comprato
Un po' consumato in effetti
Ma se ci rifletti ricordi che quando sedevi
Sembrava volerti tenere per sempre abbracciato
Ricordo che avevi un sorriso
Che forse era strano, d'accordo
E nemmeno poi troppo preciso
Ma dava al tuo viso qualcosa di unico e di delicato
Che neanche la forza tenace del tempo ti avrebbe levato

Non è cosi' che si risolvono i problemi
Se fosse tutto qui sarebbe troppo facile, non credi?
Io ti capisco ma la cosa che spaventa
E' che oggi senza più difetti la tua faccia sembra spenta... spenta

Ricordo che avevi un vestito
Con tanti colori mischiati in un modo un pochino azzardato
Ma toglieva il fiato
Vederti arrivare per strada la sera
Ricordo qualcuno diceva "ecco la primavera"

Chissà come mai adesso non ti siedi più
Chissà come mai adesso non sorridi più
Chissà come mai, come mai...

Dimmi dove sei
Fra tutta questa gente
Dimmi dove sei
Che non si vede niente

Dimmi dove sei (non ci sei più)
Fra tutta questa gente (non ci sei piiù)
Dimmi dove sei (non ci sei più)
Che non si vede niente (non ci sei più)
Dimmi dove sei...

Где ты - версия 2008

Помню твой диван,
Он был того же цвета, что и этот, который ты только купила.
Немного потертый, да,
Но если подумать, вспомнишь, как, сидя на нем,
Он словно хотел обнимать тебя вечно.
Помню твою улыбку,
Может, она была странной, согласен,
И даже не слишком четкой,
Но она придавала твоему лицу что-то уникальное и нежное,
Что даже упорная сила времени не смогла бы отнять.

Так не решаются проблемы.
Если бы все было так просто, было бы слишком легко, не думаешь?
Я тебя понимаю, но что пугает,
Так это то, что сегодня, без изъянов, твое лицо кажется потухшим... потухшим.

Помню твое платье,
С таким количеством цветов, смешанных немного рискованно,
Но оно захватывало дух.
Видеть тебя идущей по улице вечером...
Помню, кто-то говорил: "Вот и весна".

Интересно, почему ты больше не садишься так,
Интересно, почему ты больше не улыбаешься так,
Интересно, почему, почему...

Скажи, где ты
Среди всех этих людей.
Скажи, где ты,
Ничего не видно.

Скажи, где ты (тебя больше нет)
Среди всех этих людей (тебя больше нет)
Скажи, где ты (тебя больше нет)
Ничего не видно (тебя больше нет)
Скажи, где ты...