Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Idiota (2008 Version)

Idiota (2008 Version)

Cazzo sono unidiota
Ma come ho fatto a non accorgermi prima
Dovevo proprio avere gli occhi bendati
Per non vedere tutti i giorni passati, sprecati, buttati
Consacrati al niente
A quel continuo trastullarsi della mente
Escogitando ogni nuovo espediente
Per ripromettermi sempre la mattina seguente
La stessa carota
Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non accorgermi in tempo
Che il mondo intorno si stava trasformando
Mentre invecchiavo non mi stava aspettando
Del resto lui non ha mai atteso nessuno
Non sono il primo che si sveglia in ritardo, tossendo
Nel fumo di un locale notturno
Tavoli da biliardo e il cantante di turno
Che giudico giа da una nota

Sono un idiota
Ma come ho fatto a non sentire i messaggi
Quelli che i saggi hanno voluto lasciare
E che non erano bottiglie nel mare
Ma storie, canzoni, dipinti, parole
Anche se non le ho mai trovate da sole
Ma come ho fatto a non distinguerle al volo
Non mi consolo pensando al domani
Se adesso sul piano le mani le muovo
Ma la testa и vuota.

Tardi, tardi, tardi, и troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente piщ

Tardi, tardi, tardi и troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova piщ.

Cazzo sono un idiota

Ho dato il tempo al cuore di consumarsi
Ma come mai la mia coscienza dormiva?
и la catarsi, quella televisiva
Che ti libera e priva delle tue preoccupazioni
E delle tue riflessioni se non ti sai dominare
E non ci sono istruzioni da usare
Sono solo evasioni
Non si prevedono istruzioni per l'uso.
Cazzo sono deluso
E mi vergogno di ogni fiamma che ho spento
Del primo fuoco che mi bruciava nel cuore
E non и vero che non era il momento,
Che c'и sempre del tempo
E che la fiamma non muore, no
Non и vero se ora quello che sento
и poco piщ di un tepore
E non mi basta pensare al domani
Se ho le mani piene di penne, carta, colori
Ma la testa и vuota.

Tardi, tardi, tardi, и troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente piщ
Tardi, tardi, tardi и troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova piщ.

Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non capire che i danni
Li avrei pagati tutti pesantemente
Chi mi ha insegnato a dire sempre "la gente"
A pensarmi differente
A chiamarmi fuori
Come se non facessi anch'io quegli errori, gli stessi
Peggiori perfino se guardo al mio ruolo
Che sono solo un passeggero del volo
E mi credevo pilota

Idiot (Version 2008)

Bordel, je suis un idiot
Mais comment n'ai-je pas remarqué plus tôt
J'avais vraiment les yeux bandés
Pour ne pas voir tous ces jours passés, gaspillés, jetés
Consacrés à rien
À ce continuel amusement de l'esprit
En inventant chaque nouvel artifice
Pour me promettre toujours le lendemain matin
La même carotte
Bordel, je suis un idiot
Mais comment n'ai-je pas remarqué à temps
Que le monde autour de moi se transformait
Alors que je vieillissais, il ne m'attendait pas
D'ailleurs, il n'a jamais attendu personne
Je ne suis pas le premier à me réveiller en retard, en toussant
Dans la fumée d'un club de nuit
Tables de billard et le chanteur de service
Que je juge déjà à partir d'une note

Je suis un idiot
Mais comment n'ai-je pas entendu les messages
Ceux que les sages ont voulu laisser
Et qui n'étaient pas des bouteilles à la mer
Mais des histoires, des chansons, des peintures, des mots
Même si je ne les ai jamais trouvés seuls
Mais comment n'ai-je pas pu les distinguer au vol
Je ne me console pas en pensant à demain
Si maintenant sur le piano je bouge les mains
Mais la tête est vide.

Trop tard, trop tard, trop tard, c'est trop tard
Et les souvenirs ne me suffisent pas
Quand on devient sourd
L'émotion ne se sent plus

Trop tard, trop tard, trop tard, c'est trop tard
Il y a eu trop de gaspillage
Quand on devient aveugle
La passion ne se trouve plus.

Bordel, je suis un idiot

J'ai laissé le temps au cœur de se consumer
Mais comment se fait-il que ma conscience dorme ?
C'est la catharsis, celle de la télévision
Qui te libère et te prive de tes soucis
Et de tes réflexions si tu ne sais pas te dominer
Et il n'y a pas d'instructions à utiliser
Ce ne sont que des évasions
Aucune instruction d'utilisation n'est prévue.
Bordel, je suis déçu
Et j'ai honte de chaque flamme que j'ai éteinte
Du premier feu qui me brûlait au cœur
Et ce n'est pas vrai que ce n'était pas le moment,
Qu'il y a toujours du temps
Et que la flamme ne meurt pas, non
Ce n'est pas vrai si maintenant ce que je ressens
C'est à peine plus qu'une chaleur
Et cela ne suffit pas de penser à demain
Si j'ai les mains pleines de plumes, de papier, de couleurs
Mais la tête est vide.

Trop tard, trop tard, trop tard, c'est trop tard
Et les souvenirs ne me suffisent pas
Quand on devient sourd
L'émotion ne se sent plus
Trop tard, trop tard, trop tard, c'est trop tard
Il y a eu trop de gaspillage
Quand on devient aveugle
La passion ne se trouve plus.

Bordel, je suis un idiot
Mais comment n'ai-je pas compris que les dommages
Je les aurais payés tous lourdement
Qui m'a appris à toujours dire "les gens"
À me penser différent
À me retirer
Comme si je ne faisais pas aussi ces erreurs, les mêmes
Pires encore si je regarde mon rôle
Que je ne suis qu'un passager du vol
Et je me croyais pilote