Idiota - 2008 vrs - Daniele Silvestri перевод на немецкий

Idiota - 2008 vrs

Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non accorgermi prima
Dovevo proprio avere gli occhi bendati
Per non vedere tutti i giorni passati, sprecati, buttati
Consacrati al niente
A quel continuo trastullarsi della mente
Escogitando ogni nuovo espediente
Per ripromettermi sempre la mattina seguente
La stessa carota
Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non accorgermi in tempo
Che il mondo intorno si stava trasformando
Mentre invecchiavo non mi stava aspettando
Del resto lui non ha mai atteso nessuno
Non sono il primo che si sveglia in ritardo, tossendo
Nel fumo di un locale notturno
Tavoli da biliardo e il cantante di turno
Che giudico già da una nota

Sono un idiota
Ma come ho fatto a non sentire i messaggi
Quelli che i saggi hanno voluto lasciare
E che non erano bottiglie nel mare
Ma storie, canzoni, dipinti, parole
Anche se non le ho mai trovate da sole
Ma come ho fatto a non distinguerle al volo
Non mi consolo pensando al domani
Se adesso sul piano le mani le muovo
Ma la testa è vuota.

Tardi, tardi, tardi, è troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente più

Tardi, tardi, tardi è troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova più.

Cazzo sono un idiota
Ho dato il tempo al cuore di consumarsi
Ma come mai la mia coscienza dormiva?
è la catarsi, quella televisiva
Che ti libera e priva delle tue preoccupazioni
E delle tue riflessioni se non ti sai dominare
E non ci sono istruzioni da usare
Sono solo evasioni
Non si prevedono istruzioni per l'uso.
Cazzo sono deluso
E mi vergogno di ogni fiamma che ho spento
Del primo fuoco che mi bruciava nel cuore
E non è vero che non era il momento,
Che c'è sempre del tempo
E che la fiamma non muore, no
Non è vero se ora quello che sento
è poco più di un tepore
E non mi basta pensare al domani
Se ho le mani piene di penne, carta, colori
Ma la testa è vuota.

Tardi, tardi, tardi, è troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente più
Tardi, tardi, tardi è troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova più.

Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non capire che i danni
Li avrei pagati tutti pesantemente
Chi mi ha insegnato a dire sempre "la gente"
A pensarmi differente
A chiamarmi fuori
Come se non facessi anch'io quegli errori, gli stessi
Peggiori perfino se guardo al mio ruolo
Che sono solo un passeggero del volo
E mi credevo pilota.

Idiot - 2008 vrs

Verdammt, ich bin ein Idiot
Aber wie konnte ich das nicht früher merken
Ich musste wohl die Augen verbunden haben
Um all die vergangenen Tage nicht zu sehen, verschwendet, weggeworfen
Dem Nichts gewidmet
Diesem ständigen Spielen des Geistes
Jeden neuen Kniff ersinnend
Um mir immer am nächsten Morgen zu versprechen
Dieselbe Karotte
Verdammt, ich bin ein Idiot
Aber wie konnte ich es nicht rechtzeitig merken
Dass die Welt um mich herum sich veränderte
Während ich alterte, wartete sie nicht auf mich
Schließlich hat sie noch nie auf jemanden gewartet
Ich bin nicht der Erste, der zu spät aufwacht, hustend
Im Rauch eines Nachtlokals
Billardtische und der diensthabende Sänger
Den ich schon nach einer Note beurteile

Ich bin ein Idiot
Aber wie konnte ich die Botschaften nicht hören
Diejenigen, die die Weisen hinterlassen wollten
Und die keine Flaschenpost waren
Sondern Geschichten, Lieder, Gemälde, Worte
Auch wenn ich sie nie allein gefunden habe
Aber wie konnte ich sie nicht sofort erkennen
Ich tröste mich nicht mit dem Gedanken an morgen
Wenn ich jetzt die Hände auf dem Klavier bewege
Aber der Kopf ist leer.

Zu spät, zu spät, zu spät, es ist zu spät
Und die Erinnerungen reichen mir nicht
Wenn man taub wird
Fühlt man die Emotion nicht mehr

Zu spät, zu spät, zu spät, es ist zu spät
Es gab zu viel Verschwendung
Wenn man blind wird
Findet man die Leidenschaft nicht mehr.

Verdammt, ich bin ein Idiot
Ich habe dem Herzen Zeit gegeben, sich zu verzehren
Aber warum schlief mein Gewissen?
Es ist die Katharsis, die des Fernsehens
Die dich befreit und deiner Sorgen beraubt
Und deiner Überlegungen, wenn du dich nicht beherrschen kannst
Und es gibt keine Anweisungen zur Anwendung
Es sind nur Fluchten
Es sind keine Gebrauchsanweisungen vorgesehen.
Verdammt, ich bin enttäuscht
Und ich schäme mich für jede Flamme, die ich gelöscht habe
Für das erste Feuer, das in meinem Herzen brannte
Und es ist nicht wahr, dass es nicht der Moment war,
Dass immer Zeit ist
Und dass die Flamme nicht stirbt, nein
Es ist nicht wahr, wenn das, was ich jetzt fühle,
kaum mehr als eine laue Wärme ist
Und es reicht mir nicht, an morgen zu denken
Wenn ich die Hände voller Stifte, Papier, Farben habe
Aber der Kopf ist leer.

Zu spät, zu spät, zu spät, es ist zu spät
Und die Erinnerungen reichen mir nicht
Wenn man taub wird
Fühlt man die Emotion nicht mehr
Zu spät, zu spät, zu spät, es ist zu spät
Es gab zu viel Verschwendung
Wenn man blind wird
Findet man die Leidenschaft nicht mehr.

Verdammt, ich bin ein Idiot
Aber wie konnte ich nicht verstehen, dass die Schäden
ich alle schwer bezahlen würde
Wer hat mir beigebracht, immer "die Leute" zu sagen
Mich anders zu denken
Mich außen vor zu lassen
Als ob ich nicht auch diese Fehler machte, dieselben
Schlimmere sogar, wenn ich meine Rolle betrachte
Dass ich nur ein Passagier auf dem Flug bin
Und ich hielt mich für den Piloten.