Il Dado - Daniele Silvestri перевод на немецкий

Il Dado

Nessun rumore, nessun suono, nemmeno il mio respiro
Giocarsi tutto in un momento, un solo lento tiro
E intanto gira, il dado gira e cambia ancora verso
Il mio destino in una mano, sapendo già che ho perso

Ma adesso sono libero, adesso sono libero

O forse sono morto, sicuro sono morto
Oppure sono nato e non mi sono accorto
Adesso posso cominciare veramente
O meglio posso non incominciare niente
Se io non esisto non esiste nulla
Quindi cerco una panchina che mi pare bella
O un ponte, ma è troppo letterario, non mi cerco niente
Tanto evidentemente non c′è più mattina
Non c'è più sera, non c′è più riposo, non c'è più lavoro
Non c'è traffico, non c′è denaro
Non c′è più una sveglia per andare, sveglia per tornare
Non ci sono più catene
E non c'è nemmeno l′obbligo di stare bene

Nessun rumore, nessun suono, nemmeno il mio
La fedeltà, la fedeltà, te la ricordi ancora?
Che ambiguità, che falsità, che squallida chimera

La dignità, la mia onestà, se ci ripenso ora

Che ottusità, che senso ha, nemmeno tu eri vera
Scommetterei ancora!

Der Würfel

Kein Geräusch, kein Klang, nicht einmal mein Atem
Alles in einem Moment aufs Spiel setzen, ein einziger langsamer Wurf
Und währenddessen dreht er sich, der Würfel dreht sich und ändert wieder die Richtung
Mein Schicksal in einer Hand, wissend, dass ich schon verloren habe

Aber jetzt bin ich frei, jetzt bin ich frei

Oder vielleicht bin ich tot, sicher bin ich tot
Oder ich bin geboren und habe es nicht bemerkt
Jetzt kann ich wirklich anfangen
Oder besser gesagt, ich kann gar nichts anfangen
Wenn ich nicht existiere, existiert nichts
Also suche ich eine Bank, die mir schön erscheint
Oder eine Brücke, aber das ist zu literarisch, ich suche mir nichts
Denn offensichtlich gibt es keinen Morgen mehr
Es gibt keinen Abend mehr, es gibt keine Ruhe mehr, es gibt keine Arbeit mehr
Es gibt keinen Verkehr, es gibt kein Geld
Es gibt keinen Wecker mehr, um zu gehen, keinen Wecker, um zurückzukommen
Es gibt keine Ketten mehr
Und es gibt nicht einmal die Pflicht, sich wohlzufühlen

Kein Geräusch, kein Klang, nicht einmal meiner
Die Treue, die Treue, erinnerst du dich noch daran?
Welche Zweideutigkeit, welche Falschheit, welch elende Chimäre

Die Würde, meine Ehrlichkeit, wenn ich jetzt darüber nachdenke

Welche Stumpfheit, welchen Sinn hat das, nicht einmal du warst echt
Ich würde wieder wetten!