Il Dado - Daniele Silvestri перевод на русский

Il Dado

Nessun rumore, nessun suono, nemmeno il mio respiro
Giocarsi tutto in un momento, un solo lento tiro
E intanto gira, il dado gira e cambia ancora verso
Il mio destino in una mano, sapendo già che ho perso

Ma adesso sono libero, adesso sono libero

O forse sono morto, sicuro sono morto
Oppure sono nato e non mi sono accorto
Adesso posso cominciare veramente
O meglio posso non incominciare niente
Se io non esisto non esiste nulla
Quindi cerco una panchina che mi pare bella
O un ponte, ma è troppo letterario, non mi cerco niente
Tanto evidentemente non c′è più mattina
Non c'è più sera, non c′è più riposo, non c'è più lavoro
Non c'è traffico, non c′è denaro
Non c′è più una sveglia per andare, sveglia per tornare
Non ci sono più catene
E non c'è nemmeno l′obbligo di stare bene

Nessun rumore, nessun suono, nemmeno il mio
La fedeltà, la fedeltà, te la ricordi ancora?
Che ambiguità, che falsità, che squallida chimera

La dignità, la mia onestà, se ci ripenso ora

Che ottusità, che senso ha, nemmeno tu eri vera
Scommetterei ancora!

Игральная кость

Ни звука, ни шороха, даже моего дыхания не слышно
Поставить всё на один момент, один медленный бросок
И пока он вращается, игральная кость вращается и снова меняет направление
Моя судьба в твоей руке, зная, что я уже проиграл

Но теперь я свободен, теперь я свободен

Или, может быть, я умер, наверняка умер
Или я родился, а я и не заметил
Теперь я могу по-настоящему начать
Или, вернее, могу вообще ничего не начинать
Если меня не существует, то ничего не существует
Поэтому я ищу скамейку, которая кажется мне красивой
Или мост, но это слишком литературно, я ничего не ищу
Ведь, очевидно, больше нет утра
Нет больше вечера, нет больше отдыха, нет больше работы
Нет пробок, нет денег
Нет больше будильника, чтобы уходить, будильника, чтобы возвращаться
Нет больше цепей
И нет даже обязательства быть счастливым

Ни звука, ни шороха, даже моего...
Верность, верность, ты еще помнишь ее?
Какая двуличность, какая фальшь, какая жалкая химера

Достоинство, моя честность, если я сейчас подумаю об этом...

Какая глупость, какой в этом смысл, даже ты не была настоящей
Я бы поставил еще раз!