Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Il Flamenco Della Doccia

Il Flamenco Della Doccia

È bello stare qui a guardarti e quasi decifrarti
In questi tuoi silenzi, in queste tue paure
Perché sono pure, perché sono belle
Com'è bello stare, cara, insieme a te

E non devi giustificarti, non devi sforzarti
Non c'è alcun bisogno che tu sia diversa
Non mi passa neanche per la testa
Di assillarti con i miei perché

Certo, forse inizialmente ti sarò sembrato
Un poco preoccupato, ma non era niente
E se ora non ti scoccia
Credo che una doccia mi rilasserà

Lo vedi, sono già più calmo, sono più sereno
Non c'è più veleno in queste mie parole
Sono queste mani che vanno da sole
Forse un'altra doccia mi rilasserà

Comunque, riflettendo meglio
Non si può negare
Che la tua è una vera ostinazione
Un'incapacità di dare
Ti farebbe bene liberarti nell'intimità

Il mare (il mare), la luna (la luna)
La brezza (la brezza) che porta la bruma
Il fuoco (fuco), Baglioni (Baglioni)
Mi sembra funzioni ben poco con te
Il vino (il vino, la cena (la cena)
E in tasca (in tasca) un portafortuna
Ma niente (niente), che roccia! (roccia)
Sei solo una doccia per me

Credimi, non è del mio piacere che mi curo
Ti assicuro invece che sarai felice
Quando insieme avremo frantumato il muro
Te lo dice uno, cara, che lo sa

E poi adesso è pure una questione di principio
Perché, porco giuda, mi comincio a rompere
Di questo attendere per i tuoi scrupoli
Non puoi pretendere la santità

E quindi non per obbligarti né per ricattarti
Ma se non vuoi farti monaca di Monza
Non lasciarmi senza
Perché questa ignobile astinenza
Credo che mi ucciderà, ah

Insomma dammela, ti prego dammela
Non puoi tenertela, non puoi negarmela
Non è la favola di Cenerentola
Nemmeno al principe gli ci è voluta questa eternità

Non riesco neanche più a parlare
Cuccu bare bare
Cuccu bare cuccu bare bare
Cuccu cuccu cuccu bare bare
Me la devi (cuccu) dare (cuccu) per pietà

Il mare (il mare), la luna (la luna)
La brezza (la brezza) che porta la bruma
Il fuoco (fuco), Baglioni (Baglioni)
Mi sembra funzionino poco con te
Il vino (il vino), la cena (la cena)
E in tasca (in tasca) un portafortuna
Ma niente (niente), che doccia! (doccia)

Vente conmigo, vente conmigo a la velada
Vente conmigo, oh
Ven conmigo
¡Vente, canta, dale!

O mare (o mare), o vient' (o vient')
La luna (la luna) e 'stu sentimient'
Ca sento (ca sento) dentr' (dentr')

Aiuto

The Shower Flamenco

It's beautiful to be here, watching you, almost deciphering you
In these silences of yours, in these fears of yours
Because they are pure, because they are beautiful
How beautiful it is to be here, darling, with you

And you don't have to justify yourself, you don't have to force yourself
There's no need for you to be different
It doesn't even cross my mind
To pester you with my whys

Sure, maybe at first I seemed
A little worried, but it was nothing
And if it doesn't bother you now
I think a shower will relax me

You see, I'm already calmer, I'm more serene
There's no more venom in these words of mine
It's these hands that move on their own
Maybe another shower will relax me

Anyway, on second thought
It can't be denied
That yours is a real stubbornness
An inability to give
It would do you good to free yourself in intimacy

The sea (the sea), the moon (the moon)
The breeze (the breeze) that brings the mist
The fire (fire), Baglioni (Baglioni)
It seems to work very little with you
The wine (the wine), the dinner (the dinner)
And in my pocket (in my pocket) a lucky charm
But nothing (nothing), what a rock! (rock)
You're just a shower for me

Believe me, it's not my pleasure that I care about
I assure you instead that you will be happy
When together we have shattered the wall
Someone who knows is telling you, darling

And then now it's also a matter of principle
Because, damn it, I'm starting to get frustrated
Of this waiting for your scruples
You can't claim sainthood

And so not to force you or blackmail you
But if you don't want to become a nun of Monza
Don't leave me without
Because this ignoble abstinence
I think it will kill me, ah

So give it to me, please give it to me
You can't keep it, you can't deny it to me
It's not the Cinderella story
Not even the prince took this long

I can't even talk anymore
Cuccu bare bare
Cuccu bare cuccu bare bare
Cuccu cuccu cuccu bare bare
You must (cuccu) give it to me (cuccu) out of pity

The sea (the sea), the moon (the moon)
The breeze (the breeze) that brings the mist
The fire (fire), Baglioni (Baglioni)
They seem to work little with you
The wine (the wine), the dinner (the dinner)
And in my pocket (in my pocket) a lucky charm
But nothing (nothing), what a shower! (shower)

Vente conmigo, vente conmigo a la velada
Vente conmigo, oh
Ven conmigo
¡Vente, canta, dale!

O sea (o sea), o come (o come)
The moon (the moon) and this feeling
That I feel (that I feel) inside (inside)

Help