Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Il Flamenco Della Doccia

Il Flamenco Della Doccia

È bello stare qui a guardarti e quasi decifrarti
In questi tuoi silenzi, in queste tue paure
Perché sono pure, perché sono belle
Com'è bello stare, cara, insieme a te

E non devi giustificarti, non devi sforzarti
Non c'è alcun bisogno che tu sia diversa
Non mi passa neanche per la testa
Di assillarti con i miei perché

Certo, forse inizialmente ti sarò sembrato
Un poco preoccupato, ma non era niente
E se ora non ti scoccia
Credo che una doccia mi rilasserà

Lo vedi, sono già più calmo, sono più sereno
Non c'è più veleno in queste mie parole
Sono queste mani che vanno da sole
Forse un'altra doccia mi rilasserà

Comunque, riflettendo meglio
Non si può negare
Che la tua è una vera ostinazione
Un'incapacità di dare
Ti farebbe bene liberarti nell'intimità

Il mare (il mare), la luna (la luna)
La brezza (la brezza) che porta la bruma
Il fuoco (fuco), Baglioni (Baglioni)
Mi sembra funzioni ben poco con te
Il vino (il vino, la cena (la cena)
E in tasca (in tasca) un portafortuna
Ma niente (niente), che roccia! (roccia)
Sei solo una doccia per me

Credimi, non è del mio piacere che mi curo
Ti assicuro invece che sarai felice
Quando insieme avremo frantumato il muro
Te lo dice uno, cara, che lo sa

E poi adesso è pure una questione di principio
Perché, porco giuda, mi comincio a rompere
Di questo attendere per i tuoi scrupoli
Non puoi pretendere la santità

E quindi non per obbligarti né per ricattarti
Ma se non vuoi farti monaca di Monza
Non lasciarmi senza
Perché questa ignobile astinenza
Credo che mi ucciderà, ah

Insomma dammela, ti prego dammela
Non puoi tenertela, non puoi negarmela
Non è la favola di Cenerentola
Nemmeno al principe gli ci è voluta questa eternità

Non riesco neanche più a parlare
Cuccu bare bare
Cuccu bare cuccu bare bare
Cuccu cuccu cuccu bare bare
Me la devi (cuccu) dare (cuccu) per pietà

Il mare (il mare), la luna (la luna)
La brezza (la brezza) che porta la bruma
Il fuoco (fuco), Baglioni (Baglioni)
Mi sembra funzionino poco con te
Il vino (il vino), la cena (la cena)
E in tasca (in tasca) un portafortuna
Ma niente (niente), che doccia! (doccia)

Vente conmigo, vente conmigo a la velada
Vente conmigo, oh
Ven conmigo
¡Vente, canta, dale!

O mare (o mare), o vient' (o vient')
La luna (la luna) e 'stu sentimient'
Ca sento (ca sento) dentr' (dentr')

Aiuto

La Douche Flamenco

C'est beau de rester ici à te regarder et presque à te déchiffrer
Dans ces silences de toi, dans ces peurs de toi
Parce qu'elles sont pures, parce qu'elles sont belles
Comme c'est beau de rester, ma chérie, avec toi

Et tu n'as pas à te justifier, tu n'as pas à t'efforcer
Il n'y a pas besoin que tu sois différente
Ça ne me traverse même pas l'esprit
De te harceler avec mes "pourquoi"

Bien sûr, peut-être au début je t'ai semblé
Un peu inquiet, mais ce n'était rien
Et si maintenant ça ne te dérange pas
Je pense qu'une douche me détendra

Tu vois, je suis déjà plus calme, je suis plus serein
Il n'y a plus de poison dans ces paroles
Ce sont ces mains qui vont toutes seules
Peut-être qu'une autre douche me détendra

Quoi qu'il en soit, en y réfléchissant mieux
On ne peut pas nier
Que la tienne est une vraie obstination
Une incapacité à donner
Il te ferait du bien de te libérer dans l'intimité

La mer (la mer), la lune (la lune)
La brise (la brise) qui porte la brume
Le feu (le feu), Baglioni (Baglioni)
Ça me semble fonctionner très peu avec toi
Le vin (le vin), le dîner (le dîner)
Et dans la poche (dans la poche) un porte-bonheur
Mais rien (rien), quel rocher ! (rocher)
Tu n'es qu'une douche pour moi

Crois-moi, ce n'est pas par plaisir que je me soigne
Je t'assure au contraire que tu seras heureuse
Quand ensemble nous aurons brisé le mur
C'est un gars, ma chérie, qui le sait

Et puis maintenant c'est aussi une question de principe
Parce que, putain de Dieu, je commence à me casser
De cette attente pour tes scrupules
Tu ne peux pas prétendre à la sainteté

Et donc pas pour t'obliger ni pour te faire chanter
Mais si tu ne veux pas te faire religieuse de Monza
Ne me laisse pas sans
Parce que cette ignoble abstinence
Je pense que ça va me tuer, ah

Bref, donne-la moi, je te prie donne-la moi
Tu ne peux pas la garder, tu ne peux pas me la refuser
Ce n'est pas le conte de Cendrillon
Même le prince n'a pas eu besoin de toute cette éternité

Je n'arrive même plus à parler
Cuccu bare bare
Cuccu bare cuccu bare bare
Cuccu cuccu cuccu bare bare
Tu dois (cuccu) me la donner (cuccu) par pitié

La mer (la mer), la lune (la lune)
La brise (la brise) qui porte la brume
Le feu (le feu), Baglioni (Baglioni)
Ça me semble fonctionner très peu avec toi
Le vin (le vin), le dîner (le dîner)
Et dans la poche (dans la poche) un porte-bonheur
Mais rien (rien), quelle douche ! (douche)

Viens avec moi, viens avec moi à la soirée
Viens avec moi, oh
Viens avec moi
¡Viens, chante, vas-y !

Oh mer (oh mer), oh vent (oh vent)
La lune (la lune) et ce sentiment
Que je sens (que je sens) à l'intérieur (à l'intérieur)

Au secours