Текст и перевод песни Daniele Silvestri - Kunta Kinte

Kunta Kinte

Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto
Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto
(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) kunta kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

Conto quanti anelli mi dividono
Dai piedi di quelli avanti che mi guidano
Vedi sono quanti quelli che mi legano
Agli altrettanti piedi che mi seguono

Riconoscendo il nesso matematico
Calibro il passo giusto in modo pratico
Prima più lento e poi recupero
Rapido accellero, valuto

Il vincolo fisico e ritmico
Equidistante tra il minimo e il massimo
Centro nevralgico e punto di transito
Tramite il flusso di dati comuni e poi quindi mi libero

Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

Conto quanti passi si ripetono
E quanti passi sotto si propagano
I piedi sono tanti quanti se ne sentono
Solo a ricordarli e già salito il numero

Riconoscendo il fatto come epico
Calibro il gesto giusto in modo clinico
Prima più lento e poi recupero
Prima c'è il vento e dopo arrivano

Sono il primo io e sono l'ultimo
Sono il primo io e sono l'ultimo
È un fatto tipico
Del gioco ciclico del ritmo mantrico
Perciò

Parole su parole
Su milioni di parole
Come cellule si scontrano
Si moltiplicano

Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto
Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

L'unico miracolo politico riuscito in questo secolo
È avere fatto in modo che gli schiavi si parlassero
Si assomigliassero
Perché così faceva comodo per il mercato unico e libero

Però così succede che gli schiavi si conoscono, si riconoscono
Magari poi riconoscendosi
Succede che gli schiavi si organizzano
E se si contano allora vincono

Catene di catene, su catene di milioni di catene
Come fili di un lunghissimo telefono
Come reticolo pieno di traffico
E nessunissimo bisogno di semaforo

Sulla mia schiena è stato tatuato un numero
La mia catena è come un filo del telefono
La mia condanna è che se mi fermo mi uccidono
La mia fortuna è che sto camminando in circolo

Sono il primo io e sono l'ultimo
Sono il primo io e sono l'ultimo
È un fatto tipico
Del gioco ciclico del ritmo mantrico
Perciò

Parole su parole
Su milioni di parole
Come cellule si scontrano
Si moltiplicano
Conto quanto Kunta Kinte
E in quanto Kunta Kinte canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto
(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) kunta kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto
(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) kunta kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) Kunta Kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto
(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte) kunta kinte
(E in quanto Kunta Kinte canto) canto

(Conto quanto) conto quanto (Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)
(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)

(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)
(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)

(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)
(Conto quanto Kunta Kinte)
(E in quanto Kunta Kinte canto)

Кунта Кинте

Я считаю, как Кунта Кинте,
И как Кунта Кинте пою,
Я считаю, как Кунта Кинте,
И как Кунта Кинте пою.

(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте) Кунта Кинте,
(И как Кунта Кинте пою) пою,
(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте) Кунта Кинте,
(И как Кунта Кинте пою) пою.

Я считаю кольца, что отделяют меня
От стоп тех, кто идёт впереди, ведя меня за собой.
Видишь, сколько тех, кто связывает меня
Со столькими же стопами, что следуют за мной.

Распознавая математическую связь,
Я калибрую свой шаг практично,
Сначала медленнее, а затем ускоряюсь,
Быстрее, быстрее, оцениваю.

Физическое и ритмическое ограничение,
На равном расстоянии между минимумом и максимумом,
Нервный центр и точка транзита,
Через поток общих данных, и затем я освобождаюсь.

Я считаю, как Кунта Кинте,
И как Кунта Кинте пою.

Я считаю шаги, что повторяются,
И сколько шагов разносятся внизу.
Столько ног, сколько слышно,
Просто вспомнив их, их число уже возросло.

Распознавая это как эпическое событие,
Я калибрую свой жест клинически,
Сначала медленнее, а затем ускоряюсь,
Сначала ветер, а затем они приходят.

Я первый, и я последний,
Я первый, и я последний,
Это типичный факт
Циклической игры мантрического ритма,
Поэтому

Слова на словах,
На миллионах слов,
Как клетки, сталкиваются,
Размножаются.

Я считаю, как Кунта Кинте,
И как Кунта Кинте пою.

Я считаю, как Кунта Кинте,
И как Кунта Кинте пою,
Я считаю, как Кунта Кинте,
И как Кунта Кинте пою.

(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте) Кунта Кинте,
(И как Кунта Кинте пою) пою.

Единственное политическое чудо, удавшееся в этом веке,
Это заставить рабов говорить друг с другом,
Походить друг на друга,
Потому что так было удобно для единого и свободного рынка.

Но так происходит, что рабы узнают друг друга, узнают себя,
Возможно, узнав себя,
Случается, что рабы организуются,
И если они считают себя, то они побеждают.

Цепи на цепях, на цепях из миллионов цепей,
Как провода длинного телефона,
Как сеть, полная трафика,
И совсем ненужные светофоры.

На моей спине вытатуирован номер,
Моя цепь как телефонный провод,
Мое проклятие в том, что если я остановлюсь, меня убьют,
Моя удача в том, что я иду по кругу.

Я первый, и я последний,
Я первый, и я последний,
Это типичный факт
Циклической игры мантрического ритма,
Поэтому

Слова на словах,
На миллионах слов,
Как клетки, сталкиваются,
Размножаются.
Я считаю, как Кунта Кинте,
И как Кунта Кинте пою.

(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте) Кунта Кинте,
(И как Кунта Кинте пою) пою,
(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте) Кунта Кинте,
(И как Кунта Кинте пою) пою.

(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте) Кунта Кинте,
(И как Кунта Кинте пою) пою,
(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте) Кунта Кинте,
(И как Кунта Кинте пою) пою.

(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте) Кунта Кинте,
(И как Кунта Кинте пою) пою,
(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте) Кунта Кинте,
(И как Кунта Кинте пою) пою.

(Я считаю) считаю, как (Кунта Кинте),
(И как Кунта Кинте пою),
(Я считаю, как Кунта Кинте),
(И как Кунта Кинте пою).

(Я считаю, как Кунта Кинте),
(И как Кунта Кинте пою),
(Я считаю, как Кунта Кинте),
(И как Кунта Кинте пою).

(Я считаю, как Кунта Кинте),
(И как Кунта Кинте пою),
(Я считаю, как Кунта Кинте),
(И как Кунта Кинте пою).